Traductions de „extra“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . extra [ˈɛkstra] ADJ inv fam

1. extra (zusätzlich):

extra

adicional

eine extra Belohnung

una recompensa adicional

2. extra (gesondert):

extra

aparte, separado

auf einem extra Blatt

en hoja aparte

II . extra [ˈɛkstra] ADV

1. extra (gesondert):

extra

aparte, separado

2. extra (zusätzlich):

extra

extra

3. extra (eigens):

extra

especialmente

das hast du extra gemacht fam

esto lo has hecho a propósito

Extra <-s, -s> SUBST nt

Extra

extra m

alle Extras inklusive

con todos los extras incluidos

Traductions de „extra“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . extra¹ [ˈestra] ADJ

1. extra (adicional):

extra

Extra-

extra

Sonder-

horas extras

Überstunden f pl

paga extra

Lohnzulage f

2. extra pl extra (excelente):

extra

erstklassig

de calidad extra

von besonderer Qualität

II . extra¹ [ˈestra] PRÉP

extra de

außer +dat

extra de

zusätzlich zu +dat

III . extra¹ [ˈestra] SUBST m

1. extra:

extra (complemento)

Extra nt

extra (complemento)

Sonderleistung f

extra (en periódico, revista)

Sonderbericht m

2. extra (paga):

extra

Lohnzulage f

3. extra fam (menú):

extra

Extraspeise f

4. extra pl (adicionales):

extra

Extras nt pl

extra AUTO

Sonderzubehör nt

extra² [ˈestra] SUBST mf

1. extra CINÉ, TV:

extra

Statist(in) m (f)

2. extra (ayudante):

extra

Aushilfe f

Expressions couramment utilisées avec extra

auf einem extra Blatt

en hoja aparte

eine extra Belohnung

una recompensa adicional

das hast du extra gemacht fam

esto lo has hecho a propósito

Mehrarbeit

horas f pl extra

Überstundenzuschlag

sobresueldo m por horas extra

sich dat ein Zubrot nebenher verdienen

ganarse unas pesetillas [o perras] extra

Urlaubsgeld

paga f (extra) de vacaciones

Weihnachtsgeld

paga f extra de Navidad

Erschwerniszulage

paga f extra por trabajos penosos

Hartstoffzuschlag

suplemento m de materia extra dura

Überstundenregelung f

reglas (f pl) de tiempo extra

Pflegebonus m

paga (f) extra para el personal sanitario

seinem Einkommen durch einen Nebenjob aufhelfen

aumentar sus ingresos con un trabajo extra

sie verdient sich als Kellnerin etwas dazu ex

se gana un dinero extra trabajando de camarera

Lohnzulage f

paga extra

außer +dat

extra de

von besonderer Qualität

de calidad extra

natives Olivenöl (nt) extra

aceite (m) de oliva virgen extra CULIN

ich habe es extra für dich gemacht

lo he hecho especialmente para ti

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die nachfolgend genannten Spezial-CDs sind parallel zur Hörspielserie erschienen und enthalten neben einem Kurzhörspiel thematisch anknüpfende Lieder und zusätzliche Extras im Booklet.

de.wikipedia.org

Eine Klimaanlage sowie eine Lederausstattung gehörten zu den wenigen Extras.

de.wikipedia.org

Charakteristisch für die Arbeiten von gold extra ist die konzeptionelle Wahl des Mediums oder Genres passend zur jeweiligen Thematik bzw. künstlerischen Idee.

de.wikipedia.org

Dazu ließ er in seinem Privathaus extra Veranstaltungsräume bauen.

de.wikipedia.org

Mit zunehmender Entwicklung des Menschen wurden die Geräte und Herstellungstechniken komplexer, dabei wurden iterativ Werkzeuge zur Werkzeugherstellung verwendet und extra hergestellt.

de.wikipedia.org

Die Bürgersteige sind wegen der vielen Fußgänger und der Bushaltestellen auf beiden Seiten extra breit (über 2,5 m).

de.wikipedia.org

Die Hungerrationen an Lebensmitteln sollen extra fein und schmackhaft zubereitet worden sein, um die Häftlinge daran zu erinnern, was sie durch ihre Verhaftung verloren hatten.

de.wikipedia.org

Alle im Film verwendeten Lieder sind deutschsprachige Titel verschiedener Künstler, zwei Musiktitel wurden extra für den Film komponiert.

de.wikipedia.org

Im Extra-Teil der DVD zum Film Die Wilden Hühner und die Liebe kommentiert Funke die Entstehung weiter.

de.wikipedia.org

Extra kann einen hoteleigenen Gemüse- und Obstgarten und ein Gewächshaus nutzen.

de.wikipedia.org