Traductions de „federalizarse“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

I . federalizar <z → c> [feðeraliˈθar] VERBE trans

federalizar

föderalisieren

II . federalizar <z → c> [feðeraliˈθar] VERBE pron

federalizar federalizarse:

federalizarse

sich bundesstaatlich zusammenschließen

federalización [feðeraliθaˈθjon] SUBST f POL

federalización

Föderalisierung f

fatalizarse <z → c> [fataliˈθarse] VERBE pron

1. fatalizarse Col (cometer un delito):

fatalizarse

ein schwer wiegendes Verbrechen begehen

fatalizarse

sich strafbar machen

2. fatalizarse Chili (lastimarse):

fatalizarse

sich (schwer) verletzen

3. fatalizarse Pérou (pagar las consecuencias):

fatalizarse

büßen für +acc

bestializarse <z → c> [bestjaliˈθarse] VERBE pron

bestializarse (hacerse bestial)

verwahrlosen

bestializarse (hacerse bestial)

vertieren

bestializarse (vivir como un animal)

wie ein Tier leben

bestializarse (comportarse como un animal)

sich benehmen wie die Axt im Walde

bestializarse (comportarse como un animal)

sich unmenschlich aufführen

I . generalizar <z → c> [xeneraliˈθar] VERBE trans

1. generalizar (hacer general):

generalizar

verallgemeinern

es injusto generalizar y medir a todos por el mismo rasero

es ist ungerecht, zu verallgemeinern und alle über einen Kamm zu scheren

2. generalizar (difundir):

generalizar

verbreiten

II . generalizar <z → c> [xeneraliˈθar] VERBE pron

generalizar generalizarse:

generalizarse

sich verbreiten

la práctica de este deporte se ha generalizado

diese Sportart wird von immer mehr Menschen ausgeübt

desmineralizarse <z → c> [desmineraliˈθarse] VERBE pron MÉD

desmineralizarse

Mineralstoffe verlieren

desmineralizarse

demineralisieren

I . federalista [feðeraˈlista] ADJ

federalista

föderalistisch

II . federalista [feðeraˈlista] SUBST mf

federalista

Föderalist(in) m (f)

federalismo [feðeraˈlismo] SUBST m sin pl

federalismo

Föderalismus m

animalizarse <z → c> [animaliˈθarse] VERBE pron

animalizarse

verrohen

animalizarse

vertieren

fosilizarse <z → c> [fosiliˈθarse] VERBE pron

1. fosilizarse GÉO:

fosilizarse

fossilisieren

2. fosilizarse fam (persona):

fosilizarse

verknöchern

virilizarse <z → c> [biriliˈθarse] VERBE pron

virilizarse

vermännlichen

virilizarse

virilisieren

encerrizarse <z → c> [eṇθerriˈθarse] VERBE pron

encerrizarse en

hartnäckig bestehen auf +acc

I . mineralizar <z → c> [mineraliˈθar] VERBE trans

mineralizar

mineralisieren

mineralizar

Mineralstoffe zusetzen +dat

mineralizar

mit Mineralstoffen anreichern

II . mineralizar <z → c> [mineraliˈθar] VERBE pron

mineralizar mineralizarse:

mineralizarse

Mineralien aufnehmen

liberalizar <z → c> [liβeraliˈθar] VERBE trans

liberalizar

liberalisieren

liberalizar el precio de los carburantes

die Kraftstoffpreise liberalisieren