allemand » espagnol

I . funken [ˈfʊŋkən] VERBE trans (Nachricht)

Voir le tableau de conjugaison
funken
radiar
funken
retransmitir por radio
SOS funken
enviar un SOS

II . funken [ˈfʊŋkən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

2. funken (Funken sprühen):

funken
chispear
funken
echar chispas

3. funken fam (funktionieren):

funken
marchar
das Radio funkt wieder
la radio marcha otra vez

III . funken [ˈfʊŋkən] VERBE impers fam

Voir le tableau de conjugaison

1. funken (verstehen):

endlich hat es bei ihm gefunkt
por fin se le encendió la bombilla

2. funken (Prügel geben):

funken
llover palos
noch eine Bemerkung und es funkt!
¡otro comentario y habrá tortas!

Funken <-s, -> SUBST m

Funken → Funke

Voir aussi : Funke

Funke <-ns, -n> [ˈfʊŋkə] SUBST m

Funke <-ns, -n> [ˈfʊŋkə] SUBST m

Expressions couramment utilisées avec funken

Funken sprühen
echar chispas, chisporretear
SOS funken
enviar un SOS
tanzen, dass die Funken fliegen
bailar como loco
keinen Funken Anstand im Leib haben
no tener ni pizca de educación
sein letzter Funken Lebenswille war erloschen
se apagó la última chispa de vida que le quedaba
mir ist ein Funken ins Auge gesprungen
me ha saltado una chispa al ojo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Er löst Blitze aus, indem er mit seinem Wagen über den steinernen Himmelsweg fährt, so dass die Funken sprühen.
de.wikipedia.org
Nachts waren sie weithin sichtbar durch die herausschlagenden Flammen und Funken mangels Filteranlagen.
de.wikipedia.org
Bei Dieselmotoren wird der Verbrennungsvorgang nicht wie beim Ottomotor durch einen Funken eingeleitet, sondern durch Selbstzündung aufgrund der Verdichtungswärme.
de.wikipedia.org
Sofort beginnt es, erneut zwischen den beiden zu funken.
de.wikipedia.org
Es gab Spekulationen, dass Funken eines schleifenden Lüfterrads den Farbnebel entzündet haben könnten.
de.wikipedia.org
Diese Teile entzünden sich an der Luft und somit entstehen Funken.
de.wikipedia.org
Funken können selbst ein Feuer bzw. einen Brand auslösen.
de.wikipedia.org
Die fünf vereinigten Ringe begannen zu brennen und es regnete Funken.
de.wikipedia.org
Als sie, eine aktive Fußballspielerin, ihre Mannschaft verliert, bekommt sie beim darauffolgenden Familienstreit einen Funken ins Auge.
de.wikipedia.org
Das Plasmabogenlicht wird von Elektroden erzeugt, zwischen denen Funken mit hoher Lichtintensität generiert werden.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "funken" dans d'autres langues

"funken" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires