Traductions de „geknallt“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . knallen [ˈknalən] VERBE intr

1. knallen:

knallen (allgemein)

estallar

knallen (Tür)

cerrarse de golpe

knallen (Peitsche)

producir un chasquido

knallen (Schuss)

oírse

knallen (Korken)

saltar

mit der Peitsche knallen

chasquear el látigo

es hat mal wieder geknallt fam (Unfall)

hubo otro accidente

es hat mal wieder geknallt (Streit)

se pelearon de nuevo

sonst knallt's fam

si no, ya verás

2. knallen +sein (stoßen):

knallen auf/gegen

chocar contra

mit dem Kopf gegen die Wand knallen

darse un golpe en la cabeza contra la pared

3. knallen fam (schießen):

knallen

disparar

4. knallen fam (Sonne):

knallen

pegar fuerte

5. knallen +sein (Reifen, Ballon):

knallen

reventar

II . knallen [ˈknalən] VERBE trans

1. knallen (Tür):

knallen

dar un portazo a

2. knallen (werfen):

knallen

tirar (violentamente)

den Hörer auf die Gabel knallen

colgar con un fuerte golpe

sie knallte das Buch auf den Tisch

tiró el libro contra la mesa

jdm die Faust ins Gesicht knallen

dar un puñetazo a alguien

jdm eine knallen fam

soltar [o sacudir] una bofetada a alguien

Expressions couramment utilisées avec geknallt

es hat mal wieder geknallt (Streit)

se pelearon de nuevo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es habe nicht besonders schlimm geknallt, aber am Nachmittag sollen Zeitzünder die Detonationen ausgelöst haben – das Explosionsgeknalle sei ohrenbetäubend gewesen.

de.wikipedia.org