Traductions de „herumzetern“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

herum|geistern [-ˈ-gaɪstɐn] VERBE intr +sein fam

1. herumgeistern:

herumgeistern (herumgehen)

deambular como un fantasma

herumgeistern (sich zu schaffen machen)

trajinar de un lado para otro

2. herumgeistern (herumspuken):

herumgeistern

trasguear

herum|doktern VERBE intr fam

1. herumdoktern (zu kurieren versuchen):

an jdm herumdoktern

tratar de curar a alguien

geh doch lieber zum Spezialisten, dein unfähiger Hausarzt hat lange genug an dir herumgedoktert

mejor será que vayas al especialista, tu incompetente médico de cabecera ya ha hecho demasiadas pruebas contigo

2. herumdoktern (zu reparieren versuchen):

an etw dat herumdoktern

tratar (infructuosamente) de reparar [o arreglar] algo

herum|meckern VERBE intr fam

herummeckern

andar quejándose

herummeckern

poner reparos (a todo)

an jdm herummeckern

meterse con alguien

ständig an allem herummeckern

estar siempre criticándolo todo

herum|zeigen VERBE trans fam

herumzeigen

enseñar a todo el mundo

herumzeigen

lucir

etw überall herumzeigen

ir enseñando algo por todas partes

etw/jdn voller Stolz herumzeigen

ir presumiendo de algo/de alguien

etw/jdn voller Stolz herumzeigen

ir luciendo algo/a alguien

I . herum|ziehen irrég VERBE intr +sein fam (ziellos)

herumziehen

vagar, vagabundear

in der Welt herumziehen

vagar por el mundo

II . herum|ziehen irrég VERBE pron

herumziehen sich herumziehen (begrenzen):

sich herumziehen um

extenderse alrededor de

sich herumziehen um

rodear

herum|albern VERBE intr

herumalbern

hacer el bobo

herumalbern

tontear

herum|ärgern VERBE pron

sich herumärgern mit

enfadarse con

sich herumärgern (sich anstrengen) mit

fastidiarse con

herum|gehen irrég VERBE intr +sein

1. herumgehen um fam:

herumgehen (herumspazieren)

dar una vuelta por

herumgehen (ziellos)

pasearse

herumgehen (ziellos)

ir por ahí

ich gehe um den See herum

doy una vuelta por el lago

das geht mir schon lange im Kopf herum

hace tiempo que esto me da vueltas en la cabeza

2. herumgehen fam (Zeit):

herumgehen

pasar

3. herumgehen fam (Gerücht, Nachricht):

herumgehen

circular, propagarse

herum|geben

herumgeben irrég VERBE trans:

herumgeben

pasar

herumgeben

hacer circular

eine Anwesenheitsliste herumgeben

pasar una lista de asistencia

herum|reden VERBE intr fam

1. herumreden (belangloses Zeug reden):

herumreden

decir simplezas [o necedades]

der redet nur so herum

no dice más que tonterías

es war ein Scherz, ich habe nur so herumgeredet!

¡era una broma, solo hablaba por hablar!

2. herumreden (ausweichend reden):

um etw herumreden

hablar con rodeos de algo

herum|blättern VERBE intr

in etw dat herumblättern

hojear algo