Traductions de „Klappe“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Klappe <-, -n> [ˈklapə] SUBST f

1. Klappe:

Klappe (Deckel)

tapa f

Klappe (an Musikinstrumenten)

pistón m

Klappe (am Ofen, Herd)

puerta f

Klappe zu, Affe tot

asunto terminado

2. Klappe CINÉ:

Klappe

claqueta f

3. Klappe fam (Mund):

Klappe

pico m

halt die Klappe!

¡cierra el pico!

eine große Klappe haben

ser un bocazas

Gerlach-Klappe <-, ohne pl > [ˈgɛrlax-] SUBST f MÉD

Gerlach-Klappe

válvula f de Gerlach

Bauhin-Klappe <-, -n> [boˈɛ͂-] SUBST f MÉD

Bauhin-Klappe

válvula f de Bauhin

Heister-Klappe <-, -n> [ˈhaɪstɐ-] SUBST f MÉD

Heister-Klappe

válvula f de Heister

Doppelspalt-Fowler-Klappe <-, -n> [-ˈfaʊlɐ-] SUBST f AVIAT

Doppelspalt-Fowler-Klappe

alerón m Fowler de hendidura doble

I . klappen [ˈklapən] VERBE intr fam (funktionieren)

klappen

ir bien

klappen

funcionar

hat es geklappt?

¿ha salido bien?

es klappt alles wie am Schnürchen

todo sale que ni bordado

II . klappen [ˈklapən] VERBE trans

klappen (aufklappen)

abrir

klappen (zuklappen)

cerrar

klappen (hochklappen)

levantar

klappen (herunterklappen)

bajar

Expressions couramment utilisées avec Klappe

Klappe zu, Affe tot

asunto terminado

eine große Klappe haben

ser un bocazas

halt die Klappe!

¡cierra el pico!

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen fam

matar dos pájaros de un tiro

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach Loslassen schwingt die Klappe wieder nach oben und die Verriegelung rastet wieder ein und sichert sie.

de.wikipedia.org

Die Klappen dienen auch zur Herstellung von Schmuckgegenständen.

de.wikipedia.org

Sie enthalten 2–4 rundum geflügelte, dunkelbraune, flache Samen und sie öffnen sich an der Spitze mit den meist leicht zweiteiligen Klappen.

de.wikipedia.org

Dann kann man die Zeitung entnehmen, indem man die durch eine starke Rückstellfeder gesicherte vordere Klappe öffnet.

de.wikipedia.org

Bei Instrumenten mit größerem Korpus und komplizierteren Lochsystemen werden auch oder ausschließlich Klappen verwendet, um die Tonlöcher zu schließen.

de.wikipedia.org

Fast immer besteht ihr Gehäuse aus einer konkaven und einer konvexen (selten einer bikonvexen) Klappe.

de.wikipedia.org

Während des Aufstiegs waren die Klappen so weit ausgefahren, dass der Propellerstrahl praktisch senkrecht nach unten abgeleitet wurde.

de.wikipedia.org

Sechs stoffbespannte je dreifach kugelgelagerte Klappen über die gesamte Spannweite dienten der Verwölbung der Tragfläche und der Quersteuerung.

de.wikipedia.org

Um eine Zahl zu ziehen, erfolgte eine Drehung nach links, wobei eine Kugel durch ein Klappe in eine Umrandung der Ziehungstrommel fiel.

de.wikipedia.org

Zum Übergang in den Vorwärtsflug (Transition) wurden die Klappen im Zusammenspiel mit dem Wirksamwerden des aerodynamischen Tragflächenauftriebs, langsam eingefahren.

de.wikipedia.org