Traductions de „knallt“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . knallen [ˈknalən] VERBE intr

1. knallen:

knallen (allgemein)

estallar

knallen (Tür)

cerrarse de golpe

knallen (Peitsche)

producir un chasquido

knallen (Schuss)

oírse

knallen (Korken)

saltar

mit der Peitsche knallen

chasquear el látigo

es hat mal wieder geknallt fam (Unfall)

hubo otro accidente

es hat mal wieder geknallt (Streit)

se pelearon de nuevo

sonst knallt's fam

si no, ya verás

2. knallen +sein (stoßen):

knallen auf/gegen

chocar contra

mit dem Kopf gegen die Wand knallen

darse un golpe en la cabeza contra la pared

3. knallen fam (schießen):

knallen

disparar

4. knallen fam (Sonne):

knallen

pegar fuerte

5. knallen +sein (Reifen, Ballon):

knallen

reventar

II . knallen [ˈknalən] VERBE trans

1. knallen (Tür):

knallen

dar un portazo a

2. knallen (werfen):

knallen

tirar (violentamente)

den Hörer auf die Gabel knallen

colgar con un fuerte golpe

sie knallte das Buch auf den Tisch

tiró el libro contra la mesa

jdm die Faust ins Gesicht knallen

dar un puñetazo a alguien

jdm eine knallen fam

soltar [o sacudir] una bofetada a alguien

Expressions couramment utilisées avec knallt

sonst knallt's fam

si no, ya verás

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Attentat entpuppt sich als Flop, da die Uhr anstelle der tödlichen Explosion nur von Zeit zu Zeit knallt und raucht.

de.wikipedia.org

Das am äußeren Ende eingeflochtene Nylonbändchen durchbricht hierbei jedes Mal die Schallmauer und knallt mit dem typischen Peitschenknall.

de.wikipedia.org

Sie stinkt nicht, sie knallt nicht, dass es sie überhaupt gibt, merken die meisten Leute erst, wenn sie nicht mehr funktioniert.

de.wikipedia.org

Bei sachgemäßer Handhabung „knallt“ der Korken nicht aus der Flasche, der Überdruck sollte kontrolliert entweichen.

de.wikipedia.org

In einer Kurve knallt er gegen einen Baum und kommt ins Krankenhaus.

de.wikipedia.org

Je rascher die Flasche geöffnet wird (oder je heftiger der Sektkorken knallt), desto schneller entweicht das Gas und kann umso mehr Flüssigkeit mitreißen.

de.wikipedia.org

Ein Knallbonbon ist eine spezielle Verpackung, die wie ein großes Bonbon aussieht, beim Öffnen knallt und kleine Geschenke enthält.

de.wikipedia.org

Da die Lastschalter dafür nie ausgelegt waren, entsteht ein großer Lichtbogen und es knallt sehr laut.

de.wikipedia.org

Da knallt nichts, da plätschert es nur 90 Minuten im Seichten dahin.

de.wikipedia.org