Traductions de „mitliefern“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

ein|liefern VERBE trans

1. einliefern:

einliefern (aufgeben, abliefern)

entregar

einliefern (Waren)

despachar

2. einliefern:

einliefern (stationär aufnehmen lassen) in +acc

ingresar en

einliefern in +acc

hospitalizar en

einliefern (in Gefängnis) in +acc

llevar a

ins Gefängnis eingeliefert werden

ingresar en prisión

an|liefern VERBE trans COMM

anliefern

suministrar

zu|liefern VERBE trans

zuliefern

suministrar

zuliefern

abastecer

zuliefern

proveer

ab|liefern VERBE trans

abliefern

entregar

beliefern* VERBE trans

beliefern mit

suministrar, abastecer con

aus|liefern VERBE trans

1. ausliefern (Waren):

ausliefern

entregar

2. ausliefern JUR (Personen):

ausliefern

extraditar

jdn an ein anderes Land ausliefern

extraditar a alguien a otro país

3. ausliefern (preisgeben):

ausliefern

entregar a

ausliefern

poner en manos de

ich bin ihr völlig ausgeliefert fam

estoy en sus manos [o a merced de ella]

inwiefern [--ˈ-] ADV

inwiefern

en qué medida

inwiefern

hasta qué punto

I . mit|lesen irrég VERBE intr

mitlesen

leer (junto con [o al mismo tiempo que] alguien)

II . mit|lesen irrég VERBE trans

1. mitlesen (ebenfalls lesen):

mitlesen

leer (también [o igualmente] )

2. mitlesen (mit jdm lesen):

mitlesen

leer (junto con [o al mismo tiempo que] alguien)

mit|laufen irrég VERBE intr +sein

1. mitlaufen (laufen):

mitlaufen

correr (junto a alguien)

beim Marathonlauf sind über 500 Leute mitgelaufen

más de 500 personas han participado en la maratón

2. mitlaufen (in Betrieb sein):

mitlaufen

funcionar (al mismo tiempo)

überlegen Sie sich dat gut, was Sie antworten, das Band läuft mit

piénsese bien la respuesta, la grabadora está en marcha

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Optimum ist eine Reproduktion des Titelblatts, sie wird in diversen Bibliographien und Katalogen nicht selten in kleinen Abbildungen mitgeliefert.

de.wikipedia.org

Zwei Hörbücher und zwei Lieder sind mit dem Stift mitgeliefert.

de.wikipedia.org

Bei frühen Waffen wurde der Kugelsetzer als Zubehörteil mitgeliefert, bei den späteren Waffen war er am Lauf angebracht.

de.wikipedia.org

Mitgeliefert wird eine Datenbank mit 48 spielbaren Ligen aus 28 Ländern.

de.wikipedia.org

Zeitweise wurde diese Zentralblende bei allen entsprechenden Geräten mitgeliefert, da sie jedoch bei den Kunden wenig Anklang fand, wurde dies wieder eingestellt.

de.wikipedia.org

Ein auf 10 binäre Stellen gerundeter Wert (100000110100000000000000000000) hätte einen Hinweis auf die Unsicherheit mitgeliefert.

de.wikipedia.org

Drehregler als Eingabegerät für einen prozessorgesteuerten Vorgang sind Impulsgeber, die durch Verteilung der Impulse auf zwei Leitungen eine Richtungsangabe mitliefern.

de.wikipedia.org

Zusammen mit der neuen Anlage soll für beide Anlagen ein umfangreiches Ersatzteilpaket mitgeliefert werden.

de.wikipedia.org

Es werden dann Anleitungen für drei verschiedene Modelle mitgeliefert.

de.wikipedia.org

Bei den Ausgaben wurden die Tabulaturen prinzipiell im Neusatz mitgeliefert.

de.wikipedia.org