Traductions de „pig“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Gig <-s, -s> [ˈgɪk] SUBST m MUS

Gig fam

actuación f (en directo)

zig [tsɪç] ADJ

zig inv fam:

zig

un montón de

zig

un mar de

es waren zig Leute da

había la mar de gente

piep [pi:p] INTERJ

piep

¡pío!

er konnte nicht mehr piep sagen fam

ya no pudo decir ni pío [o mu]

pink [pɪŋk] ADJ

pink

(rosa) fucsia

Teig <-(e)s, -e> [taɪk] SUBST m

Teig

masa f

den Teig gehen lassen

dejar reposar la masa

ewig [ˈe:vɪç] ADJ

1. ewig (unendlich):

ewig

eterno

das ewige Leben

la vida eterna

ewiger Schnee

nieves perpetuas

für immer und ewig

para siempre jamás

2. ewig fam:

ewig (ständig)

continuo

ewig (endlos)

infinito

das dauert ja ewig (und drei Tage)

esto dura una eternidad

du warst ja ewig lange nicht hier

hace un montón de tiempo que no has venido por aquí

urig [ˈu:rɪç] ADJ

urig (Mensch)

singular

urig (urwüchsig)

castizo, auténtico

ein uriges Fest

una fiesta autóctona

ölig ADJ

1. ölig (voll Öl, wie Öl):

ölig

aceitoso

ölig

oleoso

2. ölig péj (Stimme, Lächeln):

ölig

empalagoso

ölig

untuoso

böig [ˈbø:ɪç] ADJ

böig

por ráfagas

böig

racheado

böig auffrischen

rachear

peng [pɛŋ] INTERJ

peng

¡pum!

pissig ADJ

Entrée d'utilisateur

pissig (sauer) vulg

encabronado (-a) vulg

er ist echt pissig vulg

está muy encabronado vulg