Traductions de „schickt“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . schicken [ˈʃɪkən] VERBE trans

schicken

mandar, enviar

jdm etw schicken

mandar algo a alguien

etw mit der Post schicken

mandar algo por correo

das Kind in die Schule schicken

mandar al niño al colegio

sie schickt den Jungen Bier holen

manda al niño a por cerveza

sie haben mich wieder nach Hause geschickt (rausgeworfen)

han vuelto a expulsarme [o despedirme]

sie schickte nach einem Arzt littér

mandó llamar al médico

II . schicken [ˈʃɪkən] VERBE pron sich schicken

1. schicken (sich gehören):

das schickt sich nicht

esto no se hace

2. schicken (sich abfinden):

sich schicken in

conformarse con

sich schicken in

entrar conforme con

sich schicken in

tomar con resignación

Expressions couramment utilisées avec schickt

das schickt sich nicht

esto no se hace

sie schickt den Jungen Bier holen

manda al niño a por cerveza

der Chef schickt mich (zu Ihnen) herüber

vengo (a verle) de parte del jefe

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Mädchen merkt wohl, der junge Mann mit dem rußverschmierten Gesicht ist überhaupt kein Kesselflicker und schickt ihn fort.

de.wikipedia.org

Als der Tod erscheint, um ihn zu holen, schickt der Unglückliche ihn jedoch mit Schreck und Schauder wieder weg.

de.wikipedia.org

Außerdem schreibt er ihr Liebesbriefe und schickt Blumen.

de.wikipedia.org

Außerdem überredet er sie zu Nacktfotos, die er einer Zeitschrift schickt, um Fotograf zu werden, und verwanzt ihr Zimmer um sie beim Sex zu belauschen.

de.wikipedia.org

Eine arme Witwe mit fünf Kindern bittet ihre reiche Schwester um Brot, aber die ist hartherzig und schickt sie weg.

de.wikipedia.org

Weil der Zuhälter sie immer wieder auf den Straßenstrich schickt, ist sie krank geworden.

de.wikipedia.org

Er schickt den Höllenhund aus, um neue fünf Welpen zu finden, die seinen Fluch beenden sollen.

de.wikipedia.org

Der Herzog schickt sie erneut los, um den Wald nach der entflohenen Dorliska zu durchkämmen.

de.wikipedia.org

Kapitel (3&4): Vimalakīrti fragt sich, warum der Buddha niemanden zu ihm schickt und ihm keinen Trost spendet.

de.wikipedia.org

Schließlich schickt man ihm sogar eine Paketbombe, die allerdings die Schultzes trifft.

de.wikipedia.org