Traductions de „ständigung“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

Bändigung <-, -en> SUBST f

1. Bändigung (Tier):

Bändigung

domesticación f

Bändigung

doma f

2. Bändigung (Mensch):

Bändigung

contención f

sieben Männer waren zur Bändigung des Amokläufers nötig

fueron necesarios siete hombres para contener al loco homicida

3. Bändigung (Gefühle):

Bändigung

contención f

Bändigung

refreno m

4. Bändigung (Naturgewalten):

Bändigung

contención f

Bändigung

control m

die Feuerwehrleute brauchten drei Tage zur Bändigung des Feuers

los bomberos necesitaron tres días para controlar el fuego

die Deiche mussten zur Bändigung der Fluten erhöht werden

hubo que elevar los diques para contener las aguas

Verständigung <-, -en> SUBST f

1. Verständigung (Benachrichtigung):

Verständigung

aviso m

Verständigung

información f

2. Verständigung (Kommunikation):

Verständigung

comunicación f

3. Verständigung (Einigung):

Verständigung

acuerdo m

zu einer Verständigung kommen [o. gelangen]

alcanzar [o llegar a] un acuerdo

Standleitung <-, -en> SUBST f TEL, INFOR

Standleitung

línea f arrendada

Standleitung

circuito m alquilado

Standheizung <-, -en> SUBST f AUTO

Standheizung

calefacción f de estacionamiento

Aushändigung <-, ohne pl > SUBST f

Aushändigung

entrega f

Vervollständigung <-, -en> SUBST f

Vervollständigung

compleción f