Traductions de „Start“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Start <-(e)s, -s> [ʃtart] SUBST m

1. Start SPORT (Beginn):

Start

salida f

fliegender/stehender Start

salida lanzada/parada

2. Start (Startort):

Start

punto m de salida

er ist am Start

está por [o a punto de] salir

3. Start:

Start (Flugzeugstart)

despegue m

Start (Flugzeugstart)

decolaje m AmS

Start (Auto)

arranque m

Start (Raketenstart)

lanzamiento m

das Flugzeug kann noch nicht zum Start freigegeben werden

aún no se puede autorizar el despegue del avión

4. Start (Beginn):

Start

comienzo m

jdm einen guten Start wünschen

desear(le) a alguien un buen comienzo

der Start ins Berufsleben

el inicio [o los primeros pasos] de la vida profesional

I . starten [ˈʃtartən] VERBE intr +sein

1. starten (aufbrechen):

starten nach/zu +dat in +acc

salir hacia/para a

starten nach/zu +dat in +acc

partir hacia/para a

2. starten (beginnen):

starten

comenzar

3. starten SPORT:

starten (loslaufen/-fahren)

tomar salida

starten (teilnehmen)

participar

sie startet für ihre Heimatstadt/für Spanien

representa a su ciudad/a España

4. starten (Auto):

starten

arrancar

5. starten (Flugzeug):

starten

despegar

starten

decolar AmS

II . starten [ˈʃtartən] VERBE trans

1. starten (Auto, Motor):

starten

arrancar

starten

poner en marcha

2. starten:

starten (Rakete)

lanzar

starten (Wetterballon)

soltar

einen Versuchsballon starten fig

sondear la situación

3. starten (Kampagne):

starten

poner en marcha

starten +acc

dar inicio a

eine Expedition starten

salir de expedición

4. starten:

starten (Computer)

poner en marcha

starten (Programm)

iniciar

Start-Schaltfläche SUBST

Entrée d'utilisateur

Start-Schaltfläche (auf der Symbolleiste) f INFOR

botón (m) de inicio

Expressions couramment utilisées avec Start

der Start ins Berufsleben

el inicio [o los primeros pasos] de la vida profesional

er ist am Start

está por [o a punto de] salir

fliegender/stehender Start

salida lanzada/parada

jdm einen guten Start wünschen

desear(le) a alguien un buen comienzo

das Flugzeug rollt zum Start ab

el avión rueda hacia la pista de despegue

das Flugzeug kann noch nicht zum Start freigegeben werden

aún no se puede autorizar el despegue del avión

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Flossen mussten ausgetauscht werden, so dass der Start verschoben wurde.

de.wikipedia.org

Der Film entwickelte sich nach mäßigem Start zu einem der größten Erfolge des Jahres.

de.wikipedia.org

Beim ersten Lauf im Jahr 1897 waren 15 Athleten am Start.

de.wikipedia.org

Bei einem Triebwerksausfall während des Starts und einem Startgewicht über 119 Tonnen war ein Startabbruch nötig.

de.wikipedia.org

Die asphaltierte Start- und Landebahn mit einer Ausrichtung von 14/32 ist 1.822 m lang und 30 m breit.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1992 wurde die Start- und Landebahn aus Sicherheits- und Lärmschutzgründen asphaltiert, um ein schnelleres Abheben der Motorflugzeuge zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Vor dem nächsten Start musste der Wassertank erst wieder aufgefüllt werden.

de.wikipedia.org

Er ging mit ihm bei elf Großen Preisen an den Start.

de.wikipedia.org

Zum Start der Oberliga 1958 gab es nur noch zwei BSGen im Starterfeld.

de.wikipedia.org

Die Länge der Start- und Landebahn beträgt 2400 m, die Breite 45 m.

de.wikipedia.org