Traductions de „ulrung“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Klärung <-, -en> SUBST f

1. Klärung (von Problem):

Klärung

aclaración f

2. Klärung (von Abwasser):

Klärung

purificación f

Klärung

depuración f

Duldung <-, -en> SUBST f

Duldung

tolerancia f

stillschweigende Duldung

tolerancia tácita

Ehrung <-, -en> [ˈe:rʊŋ] SUBST f

Ehrung

homenaje m a

Gärung <-, -en> [ˈgɛ:rʊŋ] SUBST f

Gärung

fermentación f

alkoholische Gärung

fermentación alcohólica

in Gärung übergehen

fermentar

Sprung <-(e)s, Sprünge> [ʃprʊŋ, pl: ˈʃprʏŋə] SUBST m

1. Sprung a. SPORT:

Sprung (Bewegung)

salto m

Sprung (Hüpfer)

brinco m

Sprung (ins Wasser)

zambullida f

zum Sprung ansetzen

ponerse en posición para saltar

auf dem Sprung sein fam

estar con prisa

keine großen Sprünge machen können fam fig

andar apretado de dinero

ein großer Sprung nach vorn fig

un gran paso hacia adelante

jdm auf die Sprünge helfen fam

dar(le) a alguien una indicación

auf einen Sprung bei jdm vorbeischauen fam

pasar un rato por (la) casa de alguien

jdm auf die Sprünge kommen fam

verle el plumero a alguien

2. Sprung (Riss):

Sprung

resquebrajadura f

Sprung

raja f

einen Sprung bekommen

rajarse

der hat einen Sprung in der Schüssel fam

este está mal de la cabeza

der hat einen Sprung in der Schüssel fam

a este le falta un tornillo

Querung SUBST

Entrée d'utilisateur

Querung (Kreuzung) f TRANSP

cruce m

Querung (Übergang) f TRANSP

paso m