Traductions de „vergnügt“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

vergnügt ADJ

vergnügt über

alegre por

vergnügt lachen

reírse satisfecho

I . vergnügen* [fɛɐˈgny:gən] VERBE pron

vergnügen sich vergnügen:

sich vergnügen

divertirse

II . vergnügen* [fɛɐˈgny:gən] VERBE trans

vergnügen

divertir, entretener

der Anblick schien ihn zu vergnügen

la escena parecía divertirle

Vergnügen¹ <-s, ohne pl > [fɛɐˈgny:gən] SUBST nt (Gefallen, Spaß)

Vergnügen

gusto m

Vergnügen

placer m

es ist ein Vergnügen, ihm zuzusehen

da gusto verle

es ist mir ein Vergnügen

encantado

es ist kein reines Vergnügen, etw zu tun

no es ningún placer hacer algo

an etw dat Vergnügen haben [o. finden]

tener placer en [o con] algo

das macht [o. bereitet] mir Vergnügen

eso me encanta

er macht sich dat ein Vergnügen daraus, etw zu tun

le encanta [o chifla] hacer algo

mit wem habe ich das Vergnügen?

¿con quién tengo el gusto de hablar?

viel Vergnügen!

¡que lo pase(s) bien!

mit Vergnügen

con mucho gusto

Vergnügen² <-s, -> SUBST nt (Zeitvertreib)

Vergnügen

diversión f

das war ein teures Vergnügen

fue una diversión muy cara

zum reinen Vergnügen

por pura diversión

sich ins Vergnügen stürzen fam

darse [o entregarse] de lleno al placer

sich ins Vergnügen stürzen iron

poner manos a la obra

Expressions couramment utilisées avec vergnügt

vergnügt lachen

reírse satisfecho

munter und vergnügt

contento y de buen humor

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die arbeitende Klasse, die ohne Lebensfreude ihren Lebensunterhalt verdienen muss und das gehobene Bürgertum, das sich ungehemmt vergnügt.

de.wikipedia.org

Er zeigt ihr die Sehenswürdigkeiten und sorgt an den Sommerabenden für vergnügte Stunden.

de.wikipedia.org

Unterdessen ging der Bauer vergnügt nach Hause und zeigte seiner Frau den Ring.

de.wikipedia.org

Derart vergnügt hatten sie einst auch mit Camille im Arm getanzt.

de.wikipedia.org

Die Artikel zeigen Bilder von ihr, wie sie sich mit einem südamerikanischen Gigolo vergnügt.

de.wikipedia.org

Tanzend vergnügt er sich mit ihnen bis er aus dem Graben gezogen und von seinem Boss zurück in die Realität getreten wird.

de.wikipedia.org

Das Sprachspiel verliert dabei selten den vergnügt-augenzwinkernden Duktus.

de.wikipedia.org

Im heiligen Wald: Alles tanzt und ist vergnügt.

de.wikipedia.org

Er vergnügt sich schließlich in einem Raum mit einer Frau auf einem Bett.

de.wikipedia.org

Dieser sollte eigentlich in dieser Zeit seine Finanzangelegenheiten regeln, stattdessen vergnügt er sich in seinem Haus mit einer jungen Frau.

de.wikipedia.org