Traductions de „teures“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

teuer [ˈtɔɪɐ] ADJ

1. teuer (kostspielig):

teuer

caro

teuer

salado CSur

etw teuer kaufen/verkaufen

comprar/vender algo caro

wie teuer ist das?

¿cuánto vale [o cuesta] ?

teurer werden

subir de precio

es ist (um) zwei Euro teurer geworden

ha subido dos euros

etw kommt jdn teuer zu stehen

algo le resulta caro a alguien

den Verrat wird er teuer bezahlen müssen

pagará cara la traición

ein teuer erkaufter Sieg

una victoria pagada a un precio muy alto

etw für teures Geld kaufen fam

comprar algo a un precio elevado

2. teuer (wertvoll):

teuer

valioso

2. teuer littér (geschätzt):

teuer

querido

teuer

apreciado

bei allem, was mir lieb und teuer ist

por lo que más quiero

teuer ADJ

Entrée d'utilisateur

teuer (kostspielig)

costoso

Expressions couramment utilisées avec teures

ein teures Pflaster fam

un lugar caro

etw für teures Geld kaufen fam

comprar algo a un precio elevado

das war ein teures Vergnügen

fue una diversión muy cara

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch die Preiswahrnehmung sei verbesserungsbedürftig gewesen; die Bahn sei als insgesamt teures Verkehrsmittel wahrgenommen worden.

de.wikipedia.org

Spiegelglas war im 17. Jahrhundert ein teures Luxusprodukt und nur unter großem Aufwand herzustellen.

de.wikipedia.org

Anfang November 2018 gewann Eibinger ein 50.000 US-Dollar teures High Roller im Aria Resort & Casino mit einer Siegprämie von 575.000 US-Dollar.

de.wikipedia.org

Insofern handele es sich um ein „teures PR-Event“.

de.wikipedia.org

Schon bald zeigte sich, dass das Schmalspursystem Kapazitätsengpässe nach sich zog und teures Umladen nötig machte, weswegen das Netz schon bald auf Regelspur umgebaut wurde.

de.wikipedia.org

Ihre Eltern versuchen mit immer verzweifelteren Mitteln, sie herauszulocken, während die Hochzeitsgäste in dem für teures Geld angemieteten Hotelsaal ausharren müssen.

de.wikipedia.org

Unterliegt der Katalysator während des Prozesses mechanischer Abrasion, ist es vorteilhaft, wenn teures Edelmetall nur im Inneren des Kontakts vorliegt.

de.wikipedia.org

In vielen Gesellschaften stellen oder stellten bestimmte Drogen als teures Luxusprodukt ein Statussymbol dar; in diesem Fall wohnt dem Konsum oft eine demonstrative Komponente inne (Geltungskonsum).

de.wikipedia.org

Um gewerblich Passagiere mit Gasballons befördern zu dürfen, müsste wegen der Feuergefährlichkeit von Wasserstoff teures Helium als Traggas verwendet werden.

de.wikipedia.org

Solche Güter werden mit Hilfe einer auf die Zielgruppe ausgerichteten exklusiven Marketingstrategie beworben und werden nur durch speziell ausgewählte Marken-Händler vertrieben, zum Beispiel: Luxusuhren, teures Porzellan, Kristallwaren, Weine.

de.wikipedia.org