Traductions de „verschriftlichen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

fernschriftlich ADJ TEL

fernschriftlich

(transmitido) por télex

verstaatlichen* VERBE trans

verstaatlichen

nacionalizar

schriftlich ADJ

schriftlich

por escrito

ein schriftlicher Antrag

una solicitud por escrito

die schriftlichen Unterlagen

los documentos

schriftliche Prüfung

examen escrito

das kann ich dir schriftlich geben fam fig

eso te lo garantizo

versachlichen* VERBE trans

versachlichen

objetivar

versinnbildlichen* [fɛɐˈzɪnbɪltlɪçən] VERBE trans

versinnbildlichen

simbolizar, representar

verscheuchen* [fɛɐˈʃɔɪçən] VERBE trans

verscheuchen

ahuyentar, espantar

I . handschriftlich ADJ

handschriftlich

escrito a mano

handschriftlich

manuscrito

II . handschriftlich ADV

handschriftlich

a mano

handschriftlich

por escrito

I . verstreichen* irrég VERBE intr +sein littér

verstreichen (Zeit)

pasar, transcurrir

verstreichen (Frist)

vencer

er ließ die Gelegenheit ungenutzt verstreichen

desperdició la oportunidad

II . verstreichen* irrég VERBE trans

1. verstreichen (Farbe, Butter):

verstreichen auf

extender en

2. verstreichen (Ritz, Spalt):

verstreichen

tapar

I . verschreiben* irrég VERBE trans

1. verschreiben:

verschreiben (verordnen)

prescribir

verschreiben (Medikament)

recetar

2. verschreiben (Papier, Stift):

verschreiben

gastar

II . verschreiben* irrég VERBE pron

verschreiben sich verschreiben:

sich verschreiben

equivocarse al escribir

sich einer Tätigkeit verschreiben

dedicarse plenamente a una actividad

sich einer Tätigkeit verschreiben

consagrarse a una actividad

Schriftzeichen <-s, -> SUBST nt

Schriftzeichen

carácter m (gráfico)

verdeutlichen* VERBE trans

verdeutlichen

aclarar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Textgenerierung aus Wissensbasen zeichnet sich als maschinelles Verschriftlichen von aktuellen Informationen z. B. aus Datenbanken oder Wissensrepräsentationen, ab.

de.wikipedia.org

Da das deutsche Schriftsystem jedoch kein rein phonetisches ist, werden die identischen Anlaute in Alliterationen oft nicht mit dem gleichen Buchstaben verschriftlicht.

de.wikipedia.org

Da die Sprache vor dem 18. Jahrhundert nicht verschriftlicht wurde, sind keine eigenen Überlieferungen vorhanden.

de.wikipedia.org

Beide Quellen sind erst nach der Wikingerzeit verschriftlicht worden, teilweise Jahrhunderte nach den Ereignissen.

de.wikipedia.org

Umgekehrt wird der Dialekt in der Volksdichtung oder bei der Wiedergabe von Dialogen in Romanen verschriftlicht, um eine größere Volksnähe bzw. Authentizität auszudrücken.

de.wikipedia.org

Heß selbst übernahm die Funktion der Disputationen und half bei der Auflösung strittiger Punkte hindurch, alles Gesagte wurde von zwei Notaren verschriftlicht.

de.wikipedia.org

Unterrichtsstunden wurden auf Tonträger aufgenommen und verschriftlicht, und die so gewonnenen sprachlichen Äußerungen von mehreren Beurteilern auf verschiedene Kriterien hin untersucht.

de.wikipedia.org

Verschriftlicht wurden germanische Dichtungen erst durch den Einfluss der christlichen Mission.

de.wikipedia.org

Viele der Sprachen sind nicht verschriftlicht und kaum dokumentiert.

de.wikipedia.org

Der meiste Teil von Musik ist Gebrauchsmusik, wird nicht verschriftlicht und ist in soziale Zusammenhänge eingebunden.

de.wikipedia.org