Traductions de „vlast“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Palast <-(e)s, -läste> [paˈlast, pl: paˈlɛstə] SUBST m

Palast

palacio m

I . blasen <bläst, blies, geblasen> [ˈbla:zən] VERBE intr (Wind)

blasen

soplar

II . blasen <bläst, blies, geblasen> [ˈbla:zən] VERBE trans

1. blasen (Glas):

blasen

soplar

die Industrie bläst viel zu viele Schadstoffe in die Luft

la industria emite demasiadas sustancias nocivas que contaminan el aire

2. blasen MUS:

blasen

tocar (un instrumento de viento)

3. blasen fam:

jdm was blasen (jdm die Meinung sagen)

decirle cuatro verdades a alguien

ich blas dir was! (ich werde es nicht tun)

¡y un pepino!

4. blasen vulg:

jdm einen blasen jarg

hacerle una mamada a alguien vulg

jdm einen blasen jarg

mamársela a alguien vulg

Knast¹ <-(e)s, -e [o. Knäste]> [knast] SUBST m fam (Gefängnis)

Knast

chirona f

Knast

trena f

Knast

cupo m Mex

im Knast sitzen

estar en chirona [o a la sombra]

Toast <-(e)s, -e [o. -s]> [to:st] SUBST m

1. Toast:

Toast (Toastscheibe)

tostada f

Toast (Toastbrot)

pan m para tostar

2. Toast (Trinkspruch):

Toast

brindis m inv

einen Toast auf jdn ausbringen

brindar por alguien

Erblast <-, -en> SUBST f

Erblast

problema m heredado

Volllast, Voll-Last SUBST f <-, -en>

Volllast

plena carga f

Baulast <-, -en> SUBST f JUR

Baulast

carga f de obras

Ballast <-(e)s, -e> [ˈbalast, -ˈ-] SUBST m

Ballast MAR, AVIAT

carga f

Ballast MAR, AVIAT

lastre m

Ballast (Bürde)

carga f

Ballast abwerfen

aliviar la carga

Altlast <-, -en> SUBST f

1. Altlast ÉCOLO:

Altlast (gefährliche Rückstände)

residuos m pl

Altlast (verseuchte Fläche)

zona f contaminada

2. Altlast fig:

Altlast

problemas actuales causados por nuestros predecesores

Zuglast <-, -en> SUBST f TEC

Zuglast

carga f de tracción