Traductions de „was geht“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

um was geht es?

¿de qué se trata?

was geht ab, Digga? m jarg ex

¿qué pasa, tío? fam!

was geht ab, Digga? jarg ex

¿qué pasó, pana [o parce]? fam

was geht hier vor sich? fam

¿qué es lo que pasa aquí?

was geht (nur) in dir vor?

¿en qué piensas?

man kann nicht danach gehen, was er sagt

de lo que él dice no se puede fiar uno

was wollt ihr spazieren gehen, wo es doch in Strömen regnet

cómo queréis ir a pasear con lo que está lloviendo

Traductions de „was geht“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

cuando no se puede, no se puede

was nicht geht, geht nicht

¿Qué onda, güey? Mex fam

Was geht ab, Alter?

¿Qué pedo, güey? Mex fam!

Was geht ab, Alter?

¿qué onda? Guat Mex fam

was geht [ab]? fam

¿a ti qué te importa?

was geht dich das an?

¿y a mí qué?

was geht mich das an?

al que nace barrigón es al ñudo que lo fajen AmLat prov

was einmal angeboren geht nicht mehr verloren

¿y a mí qué?

und was geht mich das an?

en religión disentimos profundamente

was die Religion angeht, gehen unsere Meinungen grundsätzlich auseinander

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie argwöhnt körperliche Erschöpfung bei ihm, er aber möchte seelischen Abstand, worauf sie in männlich-chauvinistischer Manier erwidert: „Was geht mich deine Seele an?

de.wikipedia.org

Berühmte Sprüche des Hauptdarstellers (z. B. „A bisserl was geht immer“) gingen in den Allgemeingebrauch über.

de.wikipedia.org

Die Rahmen-Analyse setzt also „beim hier und jetzt situierten Akteur an, der (sich) die Frage,Was geht hier eigentlich vor?

de.wikipedia.org