Traductions de „wegspritzen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

bespritzen* VERBE trans

bespritzen (nass machen) mit

mojar con

bespritzen (schmutzig machen) mit

salpicar de

verspritzen* VERBE trans

1. verspritzen (verteilen):

verspritzen

esparcir

2. verspritzen (bespritzen):

verspritzen

salpicar

3. verspritzen (vollspritzen):

verspritzen

rociar

(jdm) etw verspritzen

mojar (a alguien) algo

I . weg|setzen VERBE trans

wegsetzen

apartar, cambiar de sitio

II . weg|setzen VERBE pron sich wegsetzen

1. wegsetzen (umsetzen):

sich wegsetzen

sentarse en otro lugar

2. wegsetzen fam (ignorieren):

sich über etw wegsetzen

pasar por alto algo, no hacer caso de algo

er hat sich über meine Anordnungen weggesetzt

no hizo caso de mis instrucciones

I . spritzen [ˈʃprɪtsə] VERBE trans

1. spritzen (Flüssigkeit):

spritzen

salpicar

etw auf den Boden spritzen

rociar el suelo con algo

jdn nass spritzen

salpicar a alguien

sich dat Soße auf die Jacke spritzen

salpicarse la chaqueta de salsa

2. spritzen (Straße, Rasen):

spritzen

regar

3. spritzen (mit Pflanzenschutzmitteln):

spritzen

tratar con pesticida

4. spritzen (lackieren):

spritzen

barnizar con pistola

5. spritzen (Schmerzmittel):

spritzen

inyectar

II . spritzen [ˈʃprɪtsə] VERBE intr

1. spritzen:

spritzen (Fett, Mensch)

salpicar

spritzen (aus der Pfanne)

saltar

2. spritzen +sein (herausspritzen):

spritzen aus

salir a chorro de

3. spritzen fam (Drogen):

spritzen

pincharse

um|spritzen VERBE trans TEC

umspritzen

recubrir por extrusión

I . ab|spritzen VERBE trans

abspritzen

regar

II . ab|spritzen VERBE intr vulg (ejakulieren)

abspritzen

correrse

I . an|spritzen VERBE trans

1. anspritzen:

anspritzen (besprühen)

rociar

anspritzen (nass machen)

salpicar

2. anspritzen (gießen):

anspritzen

regar

3. anspritzen (beschmutzen):

anspritzen

salpicar

4. anspritzen fam (lackieren):

anspritzen

pintar (con pistola)

II . an|spritzen VERBE intr +sein fam

angespritzt kommen

llegar disparado

ein|spritzen VERBE trans a. AUTO

einspritzen

inyectar

aufspritzen VERBE trans MÉD

aufspritzen

rellenar (por inyección)

sich dat die Lippen aufspritzen lassen

hacerse un relleno de labios

weg|putzen VERBE trans

1. wegputzen (putzend entfernen):

wegputzen

limpiar

2. wegputzen fam (aufessen):

wegputzen

comérselo todo

3. wegputzen jarg (töten, erschießen):

wegputzen

matar de un tiro

weg|kratzen VERBE trans

wegkratzen

eliminar rascando