Traductions de „zündende Idee“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Idee <-, -n> [iˈde:, pl: iˈde:ən] SUBST f

1. Idee (Vorstellung, Einfall):

Idee

idea f

gute Idee!

¡buena idea!

er/sie kam auf eine Idee

se le ocurrió algo [o una idea]

wie kommst du denn auf die Idee?

¿cómo se te ocurre esto?

ich habe eine Idee

tengo una idea

eine Idee haben, warum/wie/wo ...

tener idea (de) por qué/cómo/dónde...

die Idee zu etw dat haben

tener la idea para algo

jdn auf die Idee, bringen etw zu tun

dar a alguien la idea de hacer algo

jdn auf andere Ideen bringen

distraer a alguien

du machst dir keine Idee davon, wie/wie viel ich ...

no te puedes hacer una idea de cómo/de cuánto yo...

ich habe nicht die leiseste Idee davon fam

no tengo ni la más remota idea de esto

das ist bei ihm eine fixe Idee

eso es una idea fija [o una obsesión] suya

2. Idee fam (ein bisschen):

Idee

pizca f

Idee

poquitín m

eine Idee Salz

una pizca de sal

keine Idee besser

ni una pizca mejor

er ist eine Idee zu doof

es más bien tonto

I . zünden [ˈtsʏndən] VERBE intr

1. zünden TEC:

zünden (Bombe)

hacer explosión

zünden (Rakete)

dispararse

2. zünden (Streichholz, Pulver):

zünden

encenderse

zünden

prender

das Pulver wollte nicht zünden

la pólvora no prendía

bei ihm hat es gezündet fam

ha caído en la cuenta

bei ihm hat es gezündet fam

se le ha encendido la bombilla

3. zünden (begeistern):

zünden

enardecer

er hielt eine zündende Rede

dio un discurso elocuente

II . zünden [ˈtsʏndən] VERBE trans

zünden TEC (Sprengkörper)

activar

zünden (Rakete)

lanzar

zünden (Feuerwerk)

hacer estallar

zündend ADJ

zündend

brillante, chispeante

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Salinengesellschaft hatte allerdings die zündende Idee, mit Sole zu experimentieren, was den Grundstein für die Errichtung von Soleheilbädern gab.

de.wikipedia.org

Der Minister hat deshalb eine zündende Idee: warum nicht zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen?

de.wikipedia.org

Eine zündende Idee muss her!

de.wikipedia.org

Im allgemeinen Sprachgebrauch versteht man unter Initialzündung auch die „zündende Idee“ oder ein Ereignis, das eine Folge weiterer Ereignisse, Ideen oder Entwicklungen auslöst.

de.wikipedia.org

Eine Frau hatte die zündende Idee: Sie zerriss Leinentücher und brachte diese den Kämpfern kreuzweise auf ihren Hemden an.

de.wikipedia.org

Vor allem fehlte Stallknecht zunächst die zündende Idee für ein neues Rathaus.

de.wikipedia.org