Traductions de „Heyrðu“ dans le dictionnaire allemand » français

Herd <-[e]s, -e> [heːɐt] SUBST m

1. Herd:

Herd (Küchenherd)

cuisinière f

Herd (Backofen)

four m

die Milch vom Herd nehmen

retirer le lait du feu

am Herd stehen

être aux fourneaux

den ganzen Tag am Herd stehen

passer toute la journée devant ses fourneaux

2. Herd (Krankheitsherd):

Herd

foyer m

3. Herd GÉOL:

Herd eines Erdbebens

épicentre m

Idiomes/Tournures:

eigener Herd ist Goldes wert prov

rien ne vaut son chez-soi

am heimischen [o. häuslichen] Herd sout

dans ses pénates

Herde <-, -n> [ˈheːɐdə] SUBST f

Herde

troupeau m

in Herden leben

vivre en troupeau

Idiomes/Tournures:

mit der Herde laufen péj

être un vrai mouton de Panurge péj

her [heːɐ] ADV

1. her (hierher):

her

par ici !

her zu mir!

viens/venez ici !

her damit! fam

file/filez-moi ça ! fam

her damit! (gib's zurück)

rends-moi/rendez-moi ça !

immer her damit! fam

refile/refilez toujours ! fam

her mit dem Geld!

envoie/envoyez la monnaie ! fam

von der anderen Straßenseite her

de la rue d'en face

2. her (zeitlich):

drei Monate her sein

dater d'il y a trois mois

das ist schon lange her

ça fait déjà longtemps

es ist ein Jahr her, dass

il y a [ou ça fait] un an que +indic

von der Kindheit her

de son/mon/... enfance

ich kenne ihn von früher her

je le connais d'autrefois

3. her (räumlich):

wo sind Sie her?

vous êtes d'où?

hinter jdm/etw her sein

être à la poursuite de qn/qc

hinter jdm/etw her sein fig

courir après qn/chercher qc

4. her (herum):

um ihn her

[tout] autour de lui

5. her (hinsichtlich):

von der Planung/Zeit her

pour ce qui est de la planification/du temps

von der Technik her

d'un point de vue technique

hehr [heːɐ] ADJ sout

1. hehr (erhaben):

hehr

noble

2. hehr (erhebend):

hehr Anblick, Moment

sublime