Traductions de „Klett“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

Skelett <-[e]s, -e> [skeˈlɛt] SUBST nt

Skelett

squelette m

Klette <-, -n> [ˈklɛtə] SUBST f

1. Klette:

Klette

bardane f

2. Klette péj fam (Mensch):

Klette

pot m de colle fam

Idiomes/Tournures:

wie eine Klette an jdm hängen fam

être pendu(e) aux basques de qn fam

wie [die] Kletten zusammenhalten fam

être comme cul et chemise fam

Inlett <-[e]s, -e> [ˈɪnlɛt] SUBST nt

Inlett

enveloppe f

I . klein [klaɪn] ADJ

1. klein:

klein

petit(e) gén antéposé

eine zu kleine Bluse

un chemisier trop juste

jdm zu klein sein

être trop petit(e) pour qn

die kleineren Größen

les petites tailles

haben Sie diese Jeans eine Nummer kleiner?

avez-vous ce jean en plus petit ?

2. klein (kleinwüchsig):

klein Person

petit(e) antéposé

sich klein machen

se faire tout(e) petit(e)

3. klein (jung):

klein Kind, Hund, Katze

petit

als ich klein war

quand j'étais tout(e) petit(e)

4. klein (kleingeschrieben):

klein Buchstabe

minuscule

ein kleines a

un a minuscule

ein kleines a (in mathematischen Gleichungen)

un petit a

5. klein (räumlich und zeitlich kurz):

klein

petit(e) antéposé

haltet einen kleinen Abstand!

restez groupé(e)s !

6. klein (gering):

klein

petit(e) antéposé

ein klein[es] bisschen, ein klein wenig

un [tout] petit peu

7. klein (geringfügig):

klein Fehler, Verstoß

petit(e) antéposé

die kleinste Bewegung

le moindre mouvement

ich kann nicht wechseln, haben Sie es nicht kleiner?

je ne peux pas vous rendre la monnaie, vous n'avez pas de la monnaie ?

8. klein péj (unbedeutend):

klein Beamter

petit(e) antéposé

Idiomes/Tournures:

klein, aber fein

petit(e) par la taille, grand(e) par la qualité

die Kleinen hängt man, die Großen lässt man laufen prov

c'est toujours le petit qui trinque

im Kleinen wie im Großen

en gros et en détail

klein, aber oho fam

petit(e) peut-être, mais il faut pas s'y fier fam

bis ins Kleinste

jusque dans le moindre détail

von klein auf

dès ma/sa/... plus tendre enfance

II . klein [klaɪn] ADV

1. klein (wenig Platz beanspruchend):

klein schreiben

petit

klein zeichnen, gestalten

en petit

2. klein (weniger warm):

etw klein/kleiner drehen

baisser qc

3. klein (zerkleinern):

etw klein hacken (kleinhacken) (mit dem Beil)

couper qc petit

etw klein hacken (kleinhacken) (mit dem Messer)

hacher qc [menu]

4. klein (zerteilen):

klein klein (kleinschneiden) (Zwiebel, Knoblauch)

hacher finement

das Fleisch/die Karotten klein klein (kleinschneiden)

couper la viande/les carottes en petits morceaux

klein geschnitten (kleingeschnitten) Fleisch, Speck, Gemüse:

coupé(e) en petits morceaux

klein geschnitten (kleingeschnitten) Zwiebel, Knoblauch:

haché(e) finement

Idiomes/Tournures:

klein anfangen fam (mit wenig Vermögen)

partir de quasiment zéro

klein beigeben

baisser le ton

klein machen enfant

faire la petite commission

Klosett

Klosett → Toilette

Voir aussi : Toilette

Toilette <-, -n> [toaˈlɛtə] SUBST f

1. Toilette (WC):

Toilette

toilettes fpl

Toilette

W.-C. mpl

öffentliche Toilette

toilettes publiques fpl

öffentliche Toilette

W.-C. publics mpl

2. Toilette (Toilettenschüssel):

Toilette

cuvette f des W.-C.

Ballett <-[e]s, -e> [baˈlɛt] SUBST nt

1. Ballett (klassischer/moderner Tanz):

Ballett

danse f classique/moderne

2. Ballett (Werk):

Ballett

ballet m

3. Ballett (Tanzgruppe):

Ballett

troupe f de danseurs

Ballett eines Opernhauses

corps m de ballet

zum Ballett gehen/beim Ballett sein

devenir/être danseur(-euse)

Roulette, RoulettAO [ruˈlɛt] <-s, -s> SUBST nt

Roulette

roulette f

Roulette spielen

jouer à la roulette

Idiomes/Tournures:

russisches Roulette

roulette f russe

Stilett <-s, -e> [ʃtiˈlɛt] SUBST nt

Stilett

stylet m

Tablett <-[e]s, -s [o. -e]> [taˈblɛt] SUBST nt

Tablett

plateau m

Idiomes/Tournures:

jdm etw auf einem silbernen Tablett servieren

apporter qc à qn sur un plateau [d'argent]

Amulett <-[e]s, -e> [amuˈlɛt] SUBST nt

Amulett

amulette f

Omelett <-[e]s, -e [o. -s]> [ɔm(ə)ˈlɛt] SUBST nt, Omelette <-, -n> SUBST f CH, A

Omelett

omelette f

violett [vioˈlɛt] ADJ

violett

violet(te)

Violett <-s, -> SUBST nt

Violett

violet m

Billett <-[e]s, -e [o. -s]> [bɪlˈjɛt] SUBST nt

1. Billett A (Brief):

Billett

lettre f

2. Billett CH (Fahrkarte):

Billett

billet m

Kletze <-, -n> SUBST f A, allmd Sud (Dörrbirne)

Kletze

poire f sèche

I . kleben [ˈkleːbən] VERBE intr

1. kleben (klebrig sein):

kleben

coller

2. kleben (haften):

an etw dat kleben

être collé(e) à qc

gut/schlecht kleben

coller bien/mal

diese Folie klebt von selbst

c'est une feuille autocollante

das Hemd klebt ihm am Körper

sa chemise lui colle à la peau

3. kleben fam (treu befolgen):

an etw dat kleben

suivre fidèlement qc

4. kleben vieilli fam (Rentenbeiträge entrichten):

kleben

cotiser [pour la retraite]

5. kleben (festsitzen):

an etw dat kleben bleiben (klebenbleiben) Briefmarke, Zettel, Kaugummi:

rester collé(e) [à qc]

an etw dat kleben bleiben (klebenbleiben) Insekt:

rester accroché(e) [à qc]

nicht kleben bleiben (klebenbleiben) Briefmarke:

se décoller

II . kleben [ˈkleːbən] VERBE trans

1. kleben (befestigen):

etw an die Wand kleben

coller qc au mur

2. kleben (zusammenkleben):

kleben (Film, Tonband)

coller

3. kleben (reparieren):

kleben

recoller

das kann man nicht kleben

ça ne peut pas se recoller

Idiomes/Tournures:

jdm eine kleben fam

en coller une à qn fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Valezka (* 31. Oktober 1981 in Frankfurt am Main als Valeska Klett) ist eine deutsche R&B-Sängerin.

de.wikipedia.org

Lehrerkommentare (Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen, je 22 Ausgaben), Libellus (Texte und Kommentare, Ernst Klett, Stuttgart / Leipzig) und Mitherausgeber der Reihe 'Ars Didactica.

de.wikipedia.org

Beispielhaft zu nennen sind die 1841 gegründete Eisengießerei Klett & Comp., später Teil der Maschinenfabrik Augsburg-Nürnberg.

de.wikipedia.org

Parallel gab es nach 1989 viele Neugründungen und Neuansiedlungen (z. B. Klett-Verlag, Connewitzer Verlagsbuchhandlung, Evangelische Verlagsanstalt, Voland & Quist, Faber & Faber, Lehmstedt).

de.wikipedia.org

Die Widerlager und Pfeiler errichtete der Erlanger Bauunternehmer Konrad Kronberger, die eisernen Überbauten lieferten die Nürnberger Eisenwerke Klett & Co als Pauliträger bei 192.000 Gulden Kosten.

de.wikipedia.org