Traductions de „Koptin“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

koppeln [ˈkɔpəln] VERBE trans

1. koppeln AUDIOV, TEL:

an das Telefon gekoppelt sein Anrufbeantworter:

être branché(e) sur le téléphone

2. koppeln AUTO, CHEMDFER:

etw an etw acc koppeln

accrocher qc à qc

etw an etw acc koppeln ESPACE, MAR

amarrer qc à qc

3. koppeln (verknüpfen):

etw an eine Bedingung koppeln

assortir qc d'une condition

Nikotin <-s; sans pl> SUBST nt

Nikotin

nicotine f

Nikotin ist gesundheitsschädlich

la nicotine nuit à la santé

Kopte (Koptin) <-n, -n> [ˈkɔptə] SUBST m (f) RÉLIG

Kopte (Koptin)

Copte mf

Kopie <-, -n> [koˈpiː] SUBST f

Kopie

copie f

[jdm] eine Kopie von etw machen

faire une copie de qc [à qn]

I . köpfen [ˈkœpfən] VERBE trans

1. köpfen (enthaupten):

köpfen

décapiter

2. köpfen fam (öffnen):

köpfen (Flasche)

décapsuler

3. köpfen FOOT:

den Ball ins Tor köpfen

mettre de la tête une balle dans le but

II . köpfen [ˈkœpfən] VERBE intr FOOT

köpfen

faire une tête

Patin <-, nen> SUBST f

Patin

marraine f

Rätin <-, -nen> SUBST f

1. Rätin (Stadträtin):

Rätin

conseillère f [municipale]

2. Rätin (Beamtin):

Rätin

≈ fonctionnaire f de catégorie A

Satin <-s, -s> [zaˈtɛ̃ː] SUBST m

Satin

satin m

Ärztin

Ärztin → Arzt

Voir aussi : Arzt

Arzt (Ärztin) <-es, Ärzte> [aːɐtst, artst, Plː ˈɛːɐtstə, ˈɛrtstə] SUBST m (f)

Arzt (Ärztin)

médecin mf

Arzt (Ärztin)

docteur mf

zum Arzt gehen

aller chez le médecin

praktischer Arzt/praktische Ärztin vieilli

médecin généraliste

Chitin <-s; sans pl> [çiˈtiːn] SUBST nt ZOOL

Chitin

chitine f

Dentin <-s; sans pl> [dɛnˈtiːn] SUBST nt ANAT

Dentin

dentine f

Göttin

Göttin → Gott

Voir aussi : Gott

Gott (Göttin) <-es, Götter> [gɔt, Plː ˈgœtɐ] SUBST m (f)

1. Gott:

Gott (Göttin)

dieu m /déesse f

2. Gott (Gott der Christen):

Gott (Göttin)

Dieu m

an Gott glauben

croire en Dieu

zu Gott beten

prier Dieu

bei Gott schwören

jurer devant Dieu

der liebe Gott

le bon Dieu

Gott der Allmächtige

Dieu Tout-Puissant

Gott der Herr

le Seigneur notre Dieu

Gott [der] Vater[, der Sohn und der Heilige Geist]

Dieu le père[, le Fils et le Saint-Esprit]

im Namen Gottes

au nom de Dieu

Gott sei mit dir! vieilli

que Dieu te protège ! vieilli

Gott hab' ihn/sie selig!

que Dieu ait son âme !

Gott sei Dank!

Dieu merci !

Gott im Himmel! fam

nom de Dieu ! fam

großer [o. gütiger] Gott!

grand [ou juste] Dieu !

ach du lieber Gott! fam

[oh] mon Dieu ! fam

Gott bewahre!

Dieu m'en garde !

ach Gott!

mon Dieu !

bei Gott! fam

vingt Dieux ! fam

in Gottes Namen! fam

au nom de Dieu !

bete zu Gott, dass es klappt!

prie le ciel pour que ça marche !

gebe Gott, dass es gutgeht!

fasse le ciel que ça se passe bien !

gnade dir Gott, wenn das schiefgeht! fam

tu peux faire ta prière, si ça tourne mal ! fam

grüß Gott! allmd Sud, A

bonjour !

vergelt's Gott!

Dieu te/vous le rendra !

Idiomes/Tournures:

leben wie Gott in Frankreich fam

vivre comme un coq en pâte

den lieben Gott einen guten Mann sein lassen fam

ne pas/plus s'en faire fam

über Gott und die Welt reden fam

parler de tout et de rien fam

Gott weiß, was/wie viel/wann fam

Dieu sait ce que/combien/quand fam

weiß Gott nicht fam

certainement pas

so Gott will sout

s'il plaît à Dieu sout

das wissen die Götter fam

Dieu seul le sait sout

leider Gottes fam

hélas littér

um Gottes willen!

mon Dieu !

um Gottes willen! (ich bitte Sie/dich)

pour l'amour de Dieu !

Gratin <-s, -s> [graˈtɛ̃ː] SUBST nt o m

Gratin

gratin m

Hirtin

Hirtin → Hirte, Hirtin

Voir aussi : Hirte

Hirte (Hirtin) <-n, -n> [ˈhɪrtə] SUBST m (f)

1. Hirte:

Hirte (Hirtin) (Viehhirte)

gardien(ne) m (f) [de troupeau]

Hirte (Hirtin) (Kuhhirte)

vacher(-ère) m (f)

Hirte (Hirtin) (Schweinehirte)

porcher(-ère) m (f)

Hirte (Hirtin) (Schafhirte)

berger(-ère) m (f)

2. Hirte ECCL:

Hirte (Hirtin)

pasteur m littér

Kretin <-s, -s> [kreˈtɛ̃ː] SUBST m

1. Kretin (Dummkopf):

Kretin

imbécile mf

2. Kretin MÉD:

Kretin

débile mf

Platin <-s; sans pl> [ˈplaːtiːn] SUBST nt

Platin

platine m

Pektin <-s, -e> [pɛkˈtiːn] SUBST nt BIOL

Pektin

pectine f

Kodein <-s> [kodeˈiːn] SUBST nt PHARM

Kodein

codéine f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ihre Mutter war die Tochter eines deutschen Unternehmers und einer versklavten abessinischen Koptin.

de.wikipedia.org