Traductions de „Merger“ dans le dictionnaire allemand » français

Mergel <-s, -> [ˈmɛrgəl] SUBST m GÉOL

Mergel

marne f

merken [ˈmɛrkən] VERBE trans

1. merken (wahrnehmen, erkennen):

merken (Absicht, Unterschied)

voir

jdn etw nicht merken lassen

ne pas montrer qc à qn

sie hat nichts von dem Unwetter gemerkt

elle n'a rien vu de la tempête

er merkte an ihrer Reaktion, dass es ihr unangenehm war

il remarqua à sa réaction que ça lui était pénible

das merkt doch keiner! fam

ça ne se verra pas !

bis das einer merkt! fam

d'ici [à ce] que quelqu'un s'en aperçoive !

2. merken (im Gedächtnis behalten):

sich dat etw merken

retenir qc

sich dat etw nicht merken können

ne pas arriver à retenir qc

leicht/schwer zu merken sein

être facile/difficile à retenir

diesen Kandidaten wird man sich merken müssen!

il faudra se souvenir de ce candidat !

merke: ...

attention : ...

merk dir das! fam

rentre-toi ça dans le crâne ! fam

na warte, das werde ich mir merken! fam

attends un peu, je m'en souviendrai !

Idiomes/Tournures:

du merkst aber auch alles! iron fam

[il] y en a là-dedans ! fam

ärger [ˈɛrgɐ] ADJ

ärger comp von arg

Voir aussi : arg

I . arg <ärger, ärgste> [ark] allmd Sud ADJ

1. arg (schlimm):

arg

grave

arg Schicksal

cruel(le)

arg Enttäuschung

grand(e) antéposé

arg Schmerzen, Gestank

horrible

unser ärgster Feind

notre pire ennemi

jdm aus einer argen Verlegenheit helfen

enlever à qn une épine du pied

das Ärgste befürchten

craindre le pire

das macht alles nur noch ärger!

cela ne fait qu'aggraver la situation !

2. arg épith fam (groß):

arg Freude, Liebenswürdigkeit

grand(e) antéposé

Idiomes/Tournures:

das ist mir arg

cela m'est douloureux

im Argen liegen sout

être en mauvaise posture

II . arg <ärger, ärgste> [ark] allmd Sud ADV

1. arg (schlimm, übel):

jdm arg mitspielen

être dur(e) avec qn

arg in der Klemme stecken

être dans un sacré pétrin fam

es [zu] arg treiben

exagérer

2. arg (sehr):

arg jung, müde

très

Bürger(in) <-s, -> [ˈbʏrgɐ] SUBST m(f)

Bürger(in)

citoyen(ne) m (f)

Burger <-s, -> [ˈbœːɐ̯ɡɐ] SUBST m CULIN

Burger

hamburger m

Würger(in) <-s, -> [ˈvʏrgɐ] SUBST m(f)

Würger(in)

étrangleur(-euse) m (f)

meiner PRON pers,

meiner gén von ich sout

er wird meiner gedenken

il se souviendra de moi

wer erbarmt sich meiner?

qui a pitié de moi ?

Voir aussi : ich

ich [ɪç] PRON pers

ich

je

ich (betont, allein stehend)

moi

ich habe Hunger

j'ai faim

nicht einmal ich

pas même moi

ich selbst konnte das nicht machen

je ne pouvais pas le faire moi-même

ich!

moi !

ich nicht!

pas moi !

hier bin ich!

me voici !

ich war es!

c'était moi !

ich Idiot! fam

quel idiot(e) je fais ! fam

Geiger(in) <-s, -> SUBST m(f)

Geiger(in)

violoniste mf

Geiger(in) (Orchestermusiker)

violon m

erster Geiger

premier violon

I . leger [leˈʒeːɐ] ADJ

leger Haltung, Kleidung

décontracté(e)

II . leger [leˈʒeːɐ] ADV (ungezwungen)

leger

de façon décontractée

I . mager [ˈmaːgɐ] ADJ

1. mager (dünn):

mager

maigre

mager werden

maigrir

2. mager (fettarm):

mager Fleisch, Käse

maigre

3. mager (ertragsarm):

mager Boden, Erde

ingrat(e)

mager Acker, Wiese

maigre antéposé

4. mager (dürftig):

mager Ergebnis, Ernte, Trinkgeld

médiocre

mager Ergebnis, Ernte, Trinkgeld

maigre antéposé

5. mager TYPO:

mager Buchstabe

maigre

etw mager setzen/drucken

composer/imprimer qc en maigre [ou en caractères maigres]

II . mager [ˈmaːgɐ] ADV

mager ausfallen Ernte, Trinkgeld:

se révéler médiocre

Neger(in) <-s, -> SUBST m(f) péj

Neger(in)

nègre m /négresse f

I . merkbar ADJ (spürbar)

merkbar

perceptible

II . merkbar ADV (merklich)

merkbar

sensiblement

Metzger(in) <-s, -> [ˈmɛtsgɐ] SUBST m(f) DIAL

Metzger(in)

boucher(-ère) m (f)

Metzger(in) (für Wurstwaren)

charcutier(-ière) m (f)

Merkur <-s> [mɛrˈkuːɐ] SUBST m

[der] Merkur

[la planète] Mercure

Meer <-[e]s, -e> [meːɐ] SUBST nt a. fig

Meer

mer f

am Meer

au bord de la mer

ans Meer fahren

aller à la mer

im Meer schwimmen

nager en mer

das Rote/Schwarze/Tote Meer

la mer Rouge/Noire/Morte

das Karibische Meer

la mer des Caraïbes

das Arabische Meer

la mer d'Oman

Meter <-s, -> [ˈmeːtɐ] SUBST m o nt

Meter

mètre m

zwei Meter groß sein

faire deux mètres

zwei Meter hoch sein

faire deux mètres de haut[eur]

etw in Meter umrechnen

convertir qc en mètres

der laufende Meter

le mètre courant

Meiler <-s, -> [ˈmaɪlɐ] SUBST m

1. Meiler (Kohlenmeiler):

Meiler

meule f

2. Meiler (Atomreaktor):

Meiler

réacteur m

Melker(in) <-s, -> [ˈmɛlkɐ] SUBST m(f)

Melker(in)

trayeur(-euse) m (f)

Mesner(in) <-s, -> [ˈmɛsnɐ] SUBST m(f) DIAL

Mesner(in)

sacristain(e) m (f)

Ärger SUBST

Entrée d'utilisateur

Ärger m

contrariété f