Traductions de „bezeigt“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

bezecht ADJ

bezecht

grisé(e)

geneigt [gəˈnaɪkt] ADJ sout

1. geneigt (wohlgesinnt):

jdm geneigt sein

être favorable à qn

2. geneigt (bereit):

geneigt sein etw zu tun

être disposé(e) à faire qc

I . beengt ADJ

beengt

étroit(e)

wir sind [sehr] beengt in unserer Wohnung

nous sommes [très] à l'étroit dans notre appartement

in sehr beengten Verhältnissen wohnen

être logé(e) très à l'étroit

II . beengt ADV

beengt wohnen, leben

à l'étroit

sich beengt fühlen (räumlich/seelisch eingeengt)

se sentir à l'étroit/oppressé(e)

belegt ADJ

belegt Zunge

chargé(e)

belegt Mandeln

blanc(blanche)

belegt Stimme

enroué(e)

bewegt [bəˈveːkt] ADJ

1. bewegt:

bewegt Oberfläche, Wasser, See

agité(e)

2. bewegt (erlebnisreich):

bewegt

mouvementé(e)

3. bewegt (innerlich gerührt):

von etw bewegt sein

être touché(e) par qc

4. bewegt (mit Animation):

bewegt

animé(e)

ein Computerspiel mit bewegten Bildern

un jeu sur ordinateur avec des animations

angezeigt ADJ form

angezeigt Maßnahme, Schritt

approprié(e)

angezeigt Maßnahme, Schritt

opportun(e)

angezeigt sein

être indiqué(e) [ou opportun(e)]

bezug

bezug → Bezug

Voir aussi : Bezug

Bezug <-[e]s, -züge> [bəˈtsuːk] SUBST m

1. Bezug:

Bezug (Bettbezug)

housse f

Bezug (Kissenbezug)

taie f

die Bezüge wechseln

changer la literie

2. Bezug (Bezugsstoff):

Bezug

revêtement m

3. Bezug COMM:

Bezug

achat m

Bezug von Zeitschriften

abonnement m

4. Bezug (das Erhalten):

Bezug von Einkommen, Rente, Arbeitslosenhilfe

perception f

bei Bezug einer Rente

quand on perçoit une retraite

5. Bezug Pl:

Bezug (Einkünfte) eines Verwaltungsangestellten

émoluments mpl

Bezug eines Abgeordneten

indemnités fpl

Bezug (Honorar)

honoraires mpl

6. Bezug (Beziehung):

Bezug zu etw

rapport m à qc

keinen Bezug zur Wirklichkeit haben

ne pas avoir le sens des réalités

7. Bezug CH (das Beziehen):

Bezug eines Hauses

emménagement m

der Bezug der Wohnung

l'emménagement dans l'appartement

Idiomes/Tournures:

auf etw acc Bezug nehmen

faire référence à qc

Bezug nehmend auf etw acc

en référence à qc

in Bezug auf etw

concernant qc

bezahlt ADJ

bezahlt

payé(e)

jd bekommt etw bezahlt

qc est payé(e) à qn

ein bezahlter Mord

un meurtre commandé

gut bezahlt Position, Stellung

bien payé(e)

Idiomes/Tournures:

sich für jdn bezahlt machen

être payant(e) pour qn

befugt ADJ form

befugt

avoir autorité

befugt sein etw zu tun

avoir autorité pour faire qc

zur Kontrolle der Papiere befugt sein

avoir autorité pour le contrôle des pièces d'identité

besagt ADJ épith form

besagt

ledit(ladite)

der/die besagte ...

ledit/ladite ...

der besagte Schriftsteller/Abend

ledit écrivain/soir

besagte Frau Braun

ladite Madame Braun

der/die Besagte

le susnommé/la susnommée

betagt [bəˈtaːkt] ADJ sout

betagt

âgé(e) sout

I . bedingt ADV (eingeschränkt)

bedingt

partiellement

bedingt gültig/richtig

partiellement valable/correct

das ist nur bedingt richtig

c'est vrai en partie

II . bedingt ADJ

1. bedingt:

bedingt Erlaubnis

conditionnel(le)

bedingt Lob

réservé(e)

2. bedingt JUR:

bedingt Straferlass

conditionnel(le)

beklagt ADJ JUR

die beklagte Partei

le défendeur/la défenderesse

besorgt [bəˈzɔrkt] ADJ

1. besorgt (voller Sorge):

besorgt Person

inquiet(-ète)

besorgt Miene

soucieux(-euse)

wegen etw besorgt sein

être inquiet(-ète) à cause de qc

2. besorgt (fürsorglich):

um jdn besorgt sein

être aux petits soins pour qn

um etw besorgt sein

être très soucieux(-euse) de qc

beige [beːʃ] ADJ inv

beige

beige