Traductions de „bières“ dans le dictionnaire allemand » français

bieder [ˈbiːdɐ] ADJ

1. bieder (brav):

bieder Kleidung, Geschmack, Inszenierung

bien sage

2. bieder péj (einfältig):

bieder

simplet(te)

3. bieder vieilli (rechtschaffen):

bieder

probe vieilli

I . biegen <bog, gebogen> [ˈbiːgən] VERBE trans +haben

1. biegen:

biegen

tordre

biegen (Zweig, Weidengerte)

plier

jdm den Arm nach hinten biegen

tordre le bras de qn en arrière

2. biegen GRAM:

biegen A (Adjektiv, Substantiv)

décliner

biegen (Verb)

conjuguer

Idiomes/Tournures:

auf Biegen und [o. oder] Brechen fam

envers et contre tout

es geht auf Biegen und [o. oder] Brechen fam

ça passe ou ça casse

II . biegen <bog, gebogen> [ˈbiːgən] VERBE intr +sein

nach rechts/links biegen

tourner à droite/gauche

zu schnell um die Kurve biegen Fahrer, Fahrzeug:

prendre son virage trop vite

III . biegen <bog, gebogen> [ˈbiːgən] VERBE pron +haben

1. biegen:

sich nach vorne/rechts biegen

se pencher en avant/à droite

sich mit dem Oberkörper weit nach hinten biegen

renverser le buste loin en arrière

2. biegen (sich verziehen):

sich biegen Baum:

plier

sich biegen Kerze, Metallstab:

se tordre

sich biegen Regalbrett:

ployer

Voir aussi : gebogen

I . gebogen [gəˈboːgən] VERBE

gebogen ppas von biegen

II . gebogen [gəˈboːgən] ADJ

gebogen Nase, Schnabel

recourbé(e)

I . bieten <bot, geboten> [biːtən] VERBE trans

1. bieten (anbieten, geben):

bieten

offrir

Anlass zur Sorge bieten

donner matière à s'inquiéter

2. bieten (aufweisen):

bieten (Luxus, Platz)

offrir

bieten (Vorteil, Vorzug)

présenter

3. bieten (darbieten):

bieten (Anblick, Spannung, Leistung)

offrir

bieten (Nervenkitzel)

procurer

bieten (Film, Theaterstück)

donner

4. bieten péj (zumuten):

bieten

infliger

sich dat etw bieten/nicht bieten lassen

tolérer/ne pas tolérer qc

II . bieten <bot, geboten> [biːtən] VERBE intr

1. bieten CARTES:

bieten

annoncer

2. bieten (ein Angebot machen):

bieten

enchérir

III . bieten <bot, geboten> [biːtən] VERBE pron

1. bieten (sich anbieten):

sich bieten Chance, Lösung, Möglichkeit:

se présenter

es bot sich ihm eine einmalige Gelegenheit

une occasion unique s'offrit à lui

2. bieten (sich darbieten):

sich jdm bieten Anblick, Schauspiel:

s'offrir à qn

bierernst ADJ fam

bierernst

sérieux(-euse) comme un pape

Bierernst SUBST m

Bierernst

grand sérieux m

Biese <-, -n> [ˈbiːzə] SUBST f

Biese (Besatz)

liseré m

Biese (Fältchen)

nervure f

Biese (an Schuhen)

piqûre f

Bieter(in) <-s, -> SUBST m(f)

Bieter(in)

enchérisseur(-euse) m (f)

Biene <-, -n> [ˈbiːnə] SUBST f

Biene

abeille f

Idiomes/Tournures:

eine flotte [o. kesse] Biene fam

une sacrée minette [ou nénette] fam

eures

eures → euer

Voir aussi : euer , euer

euer² PRON poss

1. euer:

euer (bei Singular)

votre

euer (bei Plural)

vos

euer Bruder

votre frère

eure Schwester

votre sœur

eure Bücher

vos livres

dieser Koffer ist eurer

cette valise est à vous

das ist alles eures

tout est à vous

ist das mein Schlüssel oder eurer?

est-ce ma clé ou la vôtre ?

alles Liebe, eure Petra/Eltern

affectueusement, Petra/vos parents

2. euer substantivisch sout:

der/die/das eure

le/la vôtre

sind das unsere Schlüssel oder die euren?

est-ce que ce sont nos clés ou les vôtres ?

tut ihr das Eure!

faites ce que vous avez à faire !

die Euren

les vôtres mpl sout

3. euer (gewohnt, üblich):

wollt ihr jetzt euer Nickerchen machen?

vous voulez faire votre petite sieste habituelle ?

euer¹ [ˈɔɪɐ] PRON pers,

euer gén von ihr¹ vieilli poét

wir werden euer gedenken

nous garderons votre souvenir

Bier <-[e]s, -e> [biːɐ] SUBST nt

Bier

bière f

dunkles/helles Bier

bière brune/blonde

Bier vom Fass

[bière] pression f

alkoholfreies Bier

bière sans alcool

Idiomes/Tournures:

das ist mein Bier fam

c'est mes ognons (oignons) fam

das ist nicht mein Bier fam

c'est pas mes ognons (oignons) fam

Bierchen <-s, -> SUBST nt fam

Bierchen

petite mousse f fam

Bierdose SUBST f

Bierdose

canette f [de bière]

BierfassNO SUBST nt

Bierfass

tonneau m de bière

Bierglas SUBST nt

Bierglas

verre m à bière

Mores SUBST

Entrée d'utilisateur

den/die werde ich Mores lehren fpl fam littér rare

je vais lui apprendre [ce qui se fait / les bonnes manières ou mœurs]