allemand » français

Traductions de „bruchen“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats

brechen: I. Verbe transitif II. Verbe intransitif III. Verbe pronominal
buchen: Verbe transitif
brühen: Verbe transitif
brummen: I. Verbe intransitif II. Verbe transitif
Kuchen: Substantif
suchen: I. Verbe transitif II. Verbe intransitif
Bruch: Substantif
brüchig: Adjectif/Adverbe
brüten: Verbe intransitif
brüllen: I. Verbe intransitif II. Verbe transitif
Brunnen: Substantif
brüsten: Verbe pronominal

Résultats dont l'orthographe est similaire : buchen , brechen , suchen , Kuchen , brummen , brühen , brüsten , Brunnen , brüllen , brüten , brüchig et Bruch

I . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERBE trans +haben

II . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERBE intr

1. brechen +sein Achse, Ast, Brett, Balken:

brechen

[se] casser

2. brechen +sein (brüchig sein):

brechen Leder:

se fendre

brechen Teppich:

se couper

3. brechen +sein (hindurchbrechen):

durch die Wolken brechen Sonne:

faire une percée à travers les nuages

4. brechen +haben (den Kontakt, die Gewohnheit beenden):

mit jdm/etw brechen

rompre avec qn/qc

5. brechen +haben (sich erbrechen):

brechen

vomir

Idiomes/Tournures:

zum Brechen voll sein fam

être plein(e) à craquer

III . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERBE pron +haben

brechen Wellen:

se briser contre qc

brechen Licht:

se réfracter sur qc

brechen Schall:

se répercuter sur qc

Voir aussi : brechen , gebrochen

I . brechen <brịcht, bra̱ch, gebrọchen> [ˈbrɛçn̩] VERBE trans +haben

1. brechen:

brechen (Knochen)

casser

sich/jdm den Arm brechen

se casser le bras/casser le bras à qn

2. brechen (zerbrechen):

brechen (Eis)

briser

brechen (Brot)

rompre

den Stock/die Schokoladentafel in Stücke brechen

casser le bâton/la tablette de chocolat en morceaux

3. brechen (herausbrechen):

die Steine aus der Mauer brechen

arracher les pierres du mur

4. brechen (abbauen):

Marmor/Schiefer brechen

extraire du marbre/de l'ardoise

5. brechen (nicht einhalten):

brechen (Vertrag, Gelöbnis, Schwur)

rompre

6. brechen (übertreffen):

brechen (Rekord)

battre

7. brechen (niederkämpfen):

brechen (Widerstand)

briser

jds Willen/Persönlichkeit brechen

détruire la volonté/la personnalité de qn

8. brechen sout (pflücken):

brechen (Blume, Zweig)

cueillir

9. brechen (abprallen lassen):

brechen (Licht)

réfracter

die Wellen brechen Klippen:

briser les vagues

10. brechen (erbrechen):

brechen

vomir

Blut brechen

vomir du sang

II . brechen <brịcht, bra̱ch, gebrọchen> [ˈbrɛçn̩] VERBE intr V

1. brechen +sein Achse, Ast, Brett, Balken:

brechen

[se] casser

2. brechen +sein (brüchig sein):

brechen Leder:

se fendre

brechen Teppich:

se couper

3. brechen +sein (hindurchbrechen):

durch die Wolken brechen Sonne:

faire une percée à travers les nuages

4. brechen +haben (den Kontakt, die Gewohnheit beenden):

mit jdm/etw brechen

rompre avec qn/qc

5. brechen +haben (sich erbrechen):

brechen

vomir

Idiomes/Tournures:

zum Brechen voll sein fam

être plein(e) à craquer

III . brechen <brịcht, bra̱ch, gebrọchen> [ˈbrɛçn̩] VERBE refl V +haben

sich an etw brechen Wellen:

se briser contre qc

sich an etw brechen Licht:

se réfracter sur qc

sich an etw brechen Schall:

se répercuter sur qc

I . gebrochen [gəˈbrɔxən] VERBE

gebrochen ppas von brechen

II . gebrochen [gəˈbrɔxən] ADJ

1. gebrochen:

gebrochen Person

brisé(e)

gebrochen Verhältnis

ambigu (ambigüe)

2. gebrochen (fehlerhaft):

in gebrochenem Deutsch

en mauvais allemand

III . gebrochen [gəˈbrɔxən] ADV

gebrochen Französisch sprechen

parler un mauvais français

buchen [ˈbuːxən] VERBE trans

1. buchen (vorbestellen):

buchen (Fahrt, Flug, Hotelzimmer)

réserver

buchen (Reise)

s'inscrire à

etw bei jdm buchen

réserver qc/s'inscrire à qc auprès de qn

2. buchen COMM (verbuchen):

etw buchen Person:

comptabiliser qc

etw buchen Registrierkasse:

enregistrer qc

brühen VERBE trans (Heißgetränk zubereiten)

brühen

préparer

[sich dat] einen Kaffee/Tee brühen

se faire un café/un thé

I . brummen [ˈbrʊmən] VERBE intr

1. brummen:

brummen Insekt, Kreisel:

bourdonner

brummen Bär:

grogner

brummen Motor:

ronfler

brummen Propeller, Triebwerk:

vrombir

2. brummen (singen):

brummen

chanter d'une voix caverneuse

3. brummen fam (in Haft sein):

brummen

être en cabane fam

4. brummen (murren):

brummen

ronchonner

II . brummen [ˈbrʊmən] VERBE trans

brummen (Antwort, Namen)

grommeler

Kuchen <-s, -> [ˈkuːxən] SUBST m

Kuchen

gâteau m

einen Kuchen backen

faire un gâteau

Idiomes/Tournures:

backe, backe Kuchen

allez, au four le gâteau (début d'une chanson pour les enfants)

I . suchen [ˈzuːxən] VERBE trans

1. suchen (zu finden versuchen):

suchen

chercher

sich dat jdn/etw suchen

rechercher qn/qc

Mitarbeiter gesucht

recherchons collaborateurs

der Befehl „Suchen und ersetzen“ INFOR

la commande “rechercher et remplacer”

2. suchen (zu erreichen trachten):

Hilfe suchen

chercher de l'aide

bei jdm Schutz suchen

chercher protection auprès de qn

Idiomes/Tournures:

du hast/er hat hier nichts zu suchen! fam

tu n'as/il n'a rien à foutre ici ! fam

seinesgleichen/ihresgleichen suchen sout

ne pas avoir son pareil/sa pareille sout

II . suchen [ˈzuːxən] VERBE intr

1. suchen:

suchen

chercher

nach jdm/etw suchen

être à la recherche de qn/qc

wonach suchst du?

qu'est-ce que tu cherches ?

2. suchen (tasten nach):

mit der Hand nach der Klingel suchen

chercher la sonnette à tâtons

Bruch² <-[e]s, Brüche> SUBST m o nt GÉOG

Bruch

marécage m

brüchig [ˈbrʏçɪç] ADJ

1. brüchig:

brüchig Gestein, Mauerwerk

friable

brüchig Leder, Pergament, Papyrus

cassant(e)

brüchig Fingernagel

cassant(e)

brüchig Fingernagel

qui casse

2. brüchig (rau):

brüchig Stimme

cassé(e)

3. brüchig (überholt, hinfällig):

brüchig

fragile

brüten [ˈbryːtən] VERBE intr

1. brüten Vogel:

brüten

couver

2. brüten (grübeln):

über etw dat brüten

cogiter sur qc

I . brüllen [ˈbrʏlən] VERBE intr

1. brüllen Person:

brüllen

crier

brüllen (lang und heftig)

hurler

vor Lachen/Schmerzen brüllen

hurler de rire/douleur

brüll doch nicht so!

ce n'est pas la peine de crier comme ça !

2. brüllen (Laute von sich geben):

brüllen Affe:

hurler

brüllen Raubtier:

rugir

brüllen Stier, Vieh:

mugir [ou beugler]

Idiomes/Tournures:

zum Brüllen fam

à hurler de rire fam

II . brüllen [ˈbrʏlən] VERBE trans

er brüllte mir etwas ins Ohr

il m'a crié quelque chose à l'oreille

Brunnen <-s, -> [ˈbrʊnən] SUBST m

1. Brunnen (Ziehbrunnen):

Brunnen

puits m

artesischer Brunnen

puits artésien

2. Brunnen (Zierbrunnen):

Brunnen

fontaine f

Idiomes/Tournures:

den Brunnen erst zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist prov

≈ prendre des mesures après coup

brüsten [ˈbrʏstən] VERBE pron

sich brüsten

se vanter

sich mit etw brüsten

se vanter de qc

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

ich	breche
du	brichst
er/sie/es	bricht
wir	brechen
ihr	brecht
sie	brechen

Traductions de „bruchen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERBE trans +haben

1. brechen:

2. brechen (zerbrechen):

3. brechen (herausbrechen):

4. brechen (abbauen):

5. brechen (nicht einhalten):

6. brechen (übertreffen):

7. brechen (niederkämpfen):

8. brechen sout (pflücken):

9. brechen (abprallen lassen):

10. brechen (erbrechen):

II . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERBE intr

1. brechen +sein Achse, Ast, Brett, Balken:

2. brechen +sein (brüchig sein):

3. brechen +sein (hindurchbrechen):

4. brechen +haben (den Kontakt, die Gewohnheit beenden):

5. brechen +haben (sich erbrechen):

Idiomes/Tournures:

III . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERBE pron +haben

Voir aussi : brechen , gebrochen

I . brechen <brịcht, bra̱ch, gebrọchen> [ˈbrɛçn̩] VERBE trans +haben

1. brechen:

2. brechen (zerbrechen):

3. brechen (herausbrechen):

4. brechen (abbauen):

5. brechen (nicht einhalten):

6. brechen (übertreffen):

7. brechen (niederkämpfen):

8. brechen sout (pflücken):

9. brechen (abprallen lassen):

10. brechen (erbrechen):

II . brechen <brịcht, bra̱ch, gebrọchen> [ˈbrɛçn̩] VERBE intr V

1. brechen +sein Achse, Ast, Brett, Balken:

2. brechen +sein (brüchig sein):

3. brechen +sein (hindurchbrechen):

4. brechen +haben (den Kontakt, die Gewohnheit beenden):

5. brechen +haben (sich erbrechen):

Idiomes/Tournures:

III . brechen <brịcht, bra̱ch, gebrọchen> [ˈbrɛçn̩] VERBE refl V +haben

I . gebrochen [gəˈbrɔxən] VERBE

gebrochen ppas von brechen

II . gebrochen [gəˈbrɔxən] ADJ

1. gebrochen:

2. gebrochen (fehlerhaft):

III . gebrochen [gəˈbrɔxən] ADV

buchen [ˈbuːxən] VERBE trans

1. buchen (vorbestellen):

2. buchen COMM (verbuchen):

brühen VERBE trans (Heißgetränk zubereiten)

I . brummen [ˈbrʊmən] VERBE intr

1. brummen:

2. brummen (singen):

3. brummen fam (in Haft sein):

4. brummen (murren):

II . brummen [ˈbrʊmən] VERBE trans

Kuchen <-s, -> [ˈkuːxən] SUBST m

Idiomes/Tournures:

I . suchen [ˈzuːxən] VERBE trans

1. suchen (zu finden versuchen):

2. suchen (zu erreichen trachten):

Idiomes/Tournures:

II . suchen [ˈzuːxən] VERBE intr

1. suchen:

2. suchen (tasten nach):

Bruch2 <-[e]s, Brüche> SUBST m o nt GÉOG

brüchig [ˈbrʏçɪç] ADJ

1. brüchig:

2. brüchig (rau):

3. brüchig (überholt, hinfällig):

brüten [ˈbryːtən] VERBE intr

1. brüten Vogel:

2. brüten (grübeln):

I . brüllen [ˈbrʏlən] VERBE intr

1. brüllen Person:

2. brüllen (Laute von sich geben):

Idiomes/Tournures:

II . brüllen [ˈbrʏlən] VERBE trans

Brunnen <-s, -> [ˈbrʊnən] SUBST m

1. Brunnen (Ziehbrunnen):

Bruch² <-[e]s, Brüche> SUBST m o nt GÉOG