Traductions de „höken“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

I . hocken [ˈhɔkən] VERBE intr

1. hocken +haben (kauern):

hocken

être accroupi(e)

in der Ecke/auf dem Boden hocken

être accroupi(e) dans un coin/sur le sol

2. hocken +haben fam (sitzen):

hinter seinem Schreibtisch hocken

être assis(e) à son bureau

3. hocken +sein SPORT:

über etw acc hocken

sauter genoux fléchis par-dessus qc

II . hocken [ˈhɔkən] VERBE pron +haben allmd Sud fam

sich an den Tisch/auf den Stuhl/zu jdm hocken

s'asseoir à la table/sur la chaise/avec qn

I . holen [ˈhoːlən] VERBE trans

1. holen (herbeibringen):

holen

aller chercher

etw beim Nachbarn holen

aller chercher qc chez le voisin

etw aus dem Schrank/Keller holen

aller chercher qc dans l'armoire/à la cave

2. holen (hereinholen):

holen

aller chercher

jdn holen lassen

faire venir qn

jdn ins Büro/in den Gerichtssaal holen

faire entrer qn dans le bureau/la salle d'audience

3. holen (herbeirufen):

holen (Arzt, Feuerwehr)

appeler

Hilfe holen

aller chercher de l'aide

4. holen fam (gewinnen, erringen):

holen (Medaille, Platz)

décrocher fam

Idiomes/Tournures:

bei jdm ist nichts zu holen fam

on ne peut rien tirer de qn fam

II . holen [ˈhoːlən] VERBE pron fam

1. holen (sich nehmen):

sich dat etw aus etw/von etw holen

prendre qc dans qc

2. holen (sich zuziehen):

sich dat eine Erkältung holen

attraper [ou choper fam] un rhume

er hat sich die Grippe bei ihr geholt

elle lui a refilé sa grippe fam

sich blaue Flecke/eine Beule bei etw holen

se faire des bleus/une bosse en faisant qc

3. holen (sich erbitten):

sich dat bei jdm Rat holen

consulter qn

I . haken [ˈhaːkən] VERBE intr

haken

être accroché(e)

im Schloss haken Schlüssel:

coincer dans la serrure

II . haken [ˈhaːkən] VERBE trans

etw an etw acc haken

accrocher qc à/sur qc

smoken [ˈsmoːkən] VERBE trans COUTURE

einen Stoff smoken

faire des smocks dans un tissu

ein gesmokter Rock

une jupe smockée [ou à smocks]

I . hoffen [ˈhɔfən] VERBE intr

1. hoffen:

hoffen

espérer

2. hoffen (erhoffen):

auf etw acc hoffen

compter sur qc

3. hoffen (erwarten, bauen auf):

auf jdn hoffen

compter sur qn

II . hoffen [ˈhɔfən] VERBE trans

hoffen, dass

espérer que +indic

ich hoffe, er kommt

j'espère qu'il viendra

es bleibt zu hoffen, dass

il faut espérer que +indic

hoffen wir das Beste!

ayons bon espoir !

das will ich/wollen wir hoffen!

j'espère/nous espérons bien !

hopsen [ˈhɔpsən] VERBE intr +sein fam

hopsen

sauter

durch das Zimmer hopsen

traverser la pièce en sautant

horten [ˈhɔrtən] VERBE trans

horten (Waren)

stocker

horten (Geld)

entasser

Hoden <-s, -> [ˈhoːdən] SUBST m ANAT

Hoden

testicule m

I . hören [ˈhøːrən] VERBE trans

1. hören (wahrnehmen, vernehmen):

hören

entendre

jdn singen/lachen/reden hören

entendre qn chanter/rire/parler

hören, dass/wie ...

entendre que +indic /ce qui/comment ...

niemand hat gehört, wie das Opfer um Hilfe rief

personne n'a entendu la victime appeler au secours

nie gehört! fam

ça ne me dit rien !

2. hören (anhören):

hören (Sendung, Vortrag, Konzert)

écouter

Kurzwelle hören

capter les ondes courtes

hast du diesen Pianisten schon mal gehört?

tu as déjà entendu ce pianiste ?

ich kann das nicht mehr hören!

j'en ai les oreilles rebattues !

das will ich nicht gehört haben!

veux-tu te/voulez-vous vous taire !

3. hören (feststellen):

am Tonfall/Klang hören, dass

percevoir à l'intonation/au son que +indic

4. hören (erfahren):

etw über jdn/etw hören

entendre dire qc de qn/qc

hören, dass

entendre dire que +indic

man hat nie wieder etwas von ihr gehört

on n'a plus jamais entendu parler d'elle

von wem hast du das denn gehört?

tu l'as appris par qui ?

etwas/nichts von sich hören lassen

donner/ne pas donner de ses nouvelles

nichts [davon] hören wollen

ne pas vouloir le savoir

wie man hört/wie ich höre, ...

à ce qu'on dit ...

Idiomes/Tournures:

etwas von jdm zu hören bekommen [o. kriegen fam]

se faire remonter les bretelles par qn fam

das lässt sich hören fam

voilà qui est intéressant

das lässt sich hören fam

c'est pas mal fam

Sie werden [noch] von mir hören!

vous aurez de mes nouvelles !

II . hören [ˈhøːrən] VERBE intr

1. hören (zuhören):

hören

écouter

reden Sie, ich höre

parlez, je vous écoute

hör mal/hören Sie mal! fam

écoute/écoutez !

2. hören (vernehmen):

gut/schlecht hören

entendre bien/mal

3. hören (erfahren):

von jdm/etw gehört haben

avoir entendu parler de qn/qc

4. hören fam (sich richten nach):

auf jdn/etw hören

écouter qn/qc

5. hören (heißen):

sie hört auf den Namen Anke

elle s'appelle Anke

Idiomes/Tournures:

ihm/ihr vergeht Hören und Sehen

il/elle ne sait plus où il/elle en est

du hörst wohl schlecht! fam

t'es sourd(e), ma parole ! fam

na hör/hören Sie mal!

non mais alors !

wer nicht hören will, muss fühlen prov

quand on n'écoute pas les conseils, on s'instruit à ses dépens

man höre und staune! (als Einschub)

tiens-toi/tenez-vous bien !

Haken <-s, -> SUBST m

1. Haken:

Haken

[clou m à] crochet m

Haken (Handtuchhaken)

crochet m

Haken (Kleiderhaken)

patère f

2. Haken (Angelhaken):

Haken

hameçon m

3. Haken BOXE:

Haken

crochet m

ein linker/rechter Haken

un crochet du gauche/du droit

4. Haken (Zeichen):

Haken

coche f

hinter jedem Namen einen Haken machen

cocher chaque nom

5. Haken fam (Schwierigkeit):

Haken

hic m fam

Idiomes/Tournures:

ohne Haken und Ösen fam

sans la moindre embrouille fam

etw hat Haken und Ösen fam

qc est une affaire embrouillée fam

die Sache hat einen Haken fam

il y a quelque chose qui cloche fam

Haken schlagen Hase:

faire un crochet

Küken <-s, -> [ˈkyːkən] SUBST nt

1. Küken (junges Huhn):

Küken

poussin m

2. Küken fam (Nesthäkchen):

Küken

petit dernier m /petite dernière f fam

unken [ˈʊŋkən] VERBE intr fam

unken

jouer les Cassandre

faken [ˈfeːkn̩] VERBE trans fam

faken

bidonner fam

biken [ˈbaɪkən] VERBE intr

1. biken (Motorrad fahren):

biken

faire de la moto

2. biken (Fahrrad fahren):

biken

faire de la bicyclette

homogen [homoˈgeːn] ADJ sout

homogen

homogène

horchen [ˈhɔrçən] VERBE intr

1. horchen (lauschen):

horchen

écouter

horchen

tendre l'oreille

an der Tür horchen

écouter à la porte

2. horchen (achten auf):

auf etw acc horchen

écouter qc

blöken [ˈbløːkən] VERBE intr

blöken

bêler

höhnen [ˈhøːnən] VERBE intr

höhnen

ricaner

Hopfen <-s, -> [ˈhɔpfən] SUBST m

Hopfen

houblon m

Idiomes/Tournures:

bei [o. an] jdm ist Hopfen und Malz verloren fam

avec lui, c'est peine perdue

holzen VERBE

Entrée d'utilisateur

holzen

couper du bois