Traductions de „koppe“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

Joppe <-, -n> [ˈjɔpə] SUBST f DIAL

Joppe

veste courte et ajustée

Noppe <-, -n> [ˈnɔpə] SUBST f

Noppe

nop[p]e f

koppeln [ˈkɔpəln] VERBE trans

1. koppeln AUDIOV, TEL:

an das Telefon gekoppelt sein Anrufbeantworter:

être branché(e) sur le téléphone

2. koppeln AUTO, CHEMDFER:

etw an etw acc koppeln

accrocher qc à qc

etw an etw acc koppeln ESPACE, MAR

amarrer qc à qc

3. koppeln (verknüpfen):

etw an eine Bedingung koppeln

assortir qc d'une condition

Kloppe [ˈklɔpə] SUBST f NDEUTSCH fam

von jdm Kloppe kriegen

prendre une raclée de qn fam

Kopie <-, -n> [koˈpiː] SUBST f

Kopie

copie f

[jdm] eine Kopie von etw machen

faire une copie de qc [à qn]

Kopte (Koptin) <-n, -n> [ˈkɔptə] SUBST m (f) RÉLIG

Kopte (Koptin)

Copte mf

Kappe <-, -n> [ˈkapə] SUBST f

1. Kappe (Mütze):

Kappe

casquette f

2. Kappe (Füllerverschluss):

Kappe

capuchon m

3. Kappe (Teil des Schuhs):

Kappe (vorn)

bout m

Kappe (hinten)

contrefort m

Idiomes/Tournures:

das geht auf meine Kappe fam

j'en prends la responsabilité

das geht auf Ihre Kappe

c'est à vous de porter le chapeau fam

etw auf seine Kappe nehmen fam

porter le chapeau de qc fam

Kippe <-, -n> [ˈkɪpə] SUBST f fam

1. Kippe fam (Mülldeponie):

Kippe

décharge f

2. Kippe fam (Zigarettenstummel):

Kippe

mégot m fam

3. Kippe jarg (Zigarette):

Kippe

sèche f fam

Idiomes/Tournures:

auf der Kippe stehen fam Vase, Glas:

être prêt(e) à dégringoler fam

auf der Kippe stehen Schüler, Firma:

être sur la corde raide

auf der Kippe stehen Wahlausgang, Entscheidung:

être en suspens

in Mathe stehe ich genau auf der Kippe

en maths, je suis vraiment ric-rac fam

es steht noch auf der Kippe, ob ... fam

c[e n]'est pas encore sûr que ... +subj

Kuppe <-, -n> [ˈkʊpə] SUBST f

1. Kuppe (Bergkuppe):

Kuppe

mamelon m

2. Kuppe (Straßenkuppe):

Kuppe

dos m d'âne

3. Kuppe (Fingerkuppe):

Kuppe

bout m [du doigt]

Lappe (Lappin) <-n, -n> [ˈlapə] SUBST m (f)

Lappe (Lappin)

Lapon(e) m (f)

Lippe <-, -n> [ˈlɪpə] SUBST f

Lippe

lèvre f

jdm etw von den Lippen ablesen

lire qc sur les lèvres de qn

Idiomes/Tournures:

eine dicke Lippe riskieren fam

la ramener [un peu trop] fam

etw nicht über die Lippen bringen

ne pouvoir se résoudre à dire qc

an jds Lippen dat hängen

être suspendu(e) aux lèvres de qn

etw kommt nicht über jds Lippen acc

ça écorcherait la langue de qn de dire qc

Mappe <-, -n> [ˈmapə] SUBST f

1. Mappe (Dokumentenhülle):

Mappe

chemise f

2. Mappe (Zeichenmappe):

Mappe

carton m à dessin

3. Mappe (Aktentasche):

Mappe

serviette f

Pappe <-, -n> SUBST f

Pappe

carton m

Idiomes/Tournures:

nicht von Pappe sein fam

ne pas être de la gnognote (gnognotte) fam

Puppe <-, -n> [ˈpʊpə] SUBST f

1. Puppe (Spielzeug):

Puppe

poupée f

2. Puppe ZOOL:

Puppe

chrysalide f

Idiomes/Tournures:

die Puppen tanzen lassen fam (feiern)

faire la bringue fam

die Puppen tanzen lassen (hart durchgreifen)

mener les gens à la baguette

bis in die Puppen fam

jusqu'au petit matin

bis in die Puppen schlafen fam

faire la grasse matinée

Rippe <-, -n> [ˈrɪpə] SUBST f

1. Rippe ANAT:

Rippe

côte f

2. Rippe BOT, ARCHIT:

Rippe

nervure f

3. Rippe (schmaler Teil):

Rippe eines Heizkörpers, Kühlaggregats

ailette f

Rippe einer Tafel Schokolade

barre f

4. Rippe TEXTILE:

Rippe

côte f

Idiomes/Tournures:

nichts auf den Rippen haben fam

n'avoir que la peau sur les os

bei ihr kann man die [o. alle] Rippen zählen fam

on peut compter ses côtes

etwas auf die Rippen kriegen fam

prendre du lard

sich dat etw nicht aus den Rippen schneiden können fam

ne pas pouvoir sortir qc du chapeau

Sippe <-, -n> [ˈzɪpə] SUBST f a. fig fam (Verwandtschaft)

Sippe

tribu f

Wippe <-, -n> SUBST f

Wippe

bascule f

Köpper <-s, -> SUBST m DIAL fam

Köpper

plongeon m

einen Köpper machen

piquer une tête fam

Kopeke <-, -n> [koˈpeːkə] SUBST f

Kopeke

kopeck m

Koppel SUBST

Entrée d'utilisateur

Koppel (Gürtel) mf

ceinturon m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bereits 1882 übernahm die Firma Schumacher & Koppe als Gelbgießerei dieses Grundstück.

de.wikipedia.org

Kop oder Koppe (für Kopf) war ein niederländisches Getreidemaß.

de.wikipedia.org

In älteren Archivalien heißt der Berg nur Kuppe oder Koppe.

de.wikipedia.org

Die höchste Erhebung der Gemarkung ist im Süden die 454 Meter hohe bewaldete Koppe, auf der sich ein Aussichtsturm befindet.

de.wikipedia.org

Außer auf der Nordseite ist die Koppe vollständig bewaldet, vorwiegend mit Buchenbeständen.

de.wikipedia.org