Traductions de „merier“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

Terrier <-s, -> [ˈtɛriɐ] SUBST m

Terrier

terrier m

meliert [meˈliːɐt] ADJ

meliert Wolle, Teppich

moucheté(e)

meliert Wolle, Teppich

chiné(e)

[grau] melierte Haare

des cheveux poivre et sel

merken [ˈmɛrkən] VERBE trans

1. merken (wahrnehmen, erkennen):

merken (Absicht, Unterschied)

voir

jdn etw nicht merken lassen

ne pas montrer qc à qn

sie hat nichts von dem Unwetter gemerkt

elle n'a rien vu de la tempête

er merkte an ihrer Reaktion, dass es ihr unangenehm war

il remarqua à sa réaction que ça lui était pénible

das merkt doch keiner! fam

ça ne se verra pas !

bis das einer merkt! fam

d'ici [à ce] que quelqu'un s'en aperçoive !

2. merken (im Gedächtnis behalten):

sich dat etw merken

retenir qc

sich dat etw nicht merken können

ne pas arriver à retenir qc

leicht/schwer zu merken sein

être facile/difficile à retenir

diesen Kandidaten wird man sich merken müssen!

il faudra se souvenir de ce candidat !

merke: ...

attention : ...

merk dir das! fam

rentre-toi ça dans le crâne ! fam

na warte, das werde ich mir merken! fam

attends un peu, je m'en souviendrai !

Idiomes/Tournures:

du merkst aber auch alles! iron fam

[il] y en a là-dedans ! fam

Metier <-s, -s> [meˈtjeː] SUBST nt

Metier

métier m

sein Metier beherrschen, sich auf sein Metier verstehen

connaître son métier

Arier(in) <-s, -> [ˈaːriɐ] SUBST m(f)

Arier(in)

Aryen(ne) m (f)

Trier <-s; sans pl> [triːɐ] SUBST nt

Trier

Trèves

Kurier <-s, -e> [kuˈriːɐ] SUBST m

Kurier

coursier m

Syrier(in)

Syrier → Syrer

Voir aussi : Syrer

Syrer(in) <-s, -> [ˈzyːrɐ] SUBST m(f)

Syrer(in)

Syrien(ne) m (f)

meiner PRON pers,

meiner gén von ich sout

er wird meiner gedenken

il se souviendra de moi

wer erbarmt sich meiner?

qui a pitié de moi ?

Voir aussi : ich

ich [ɪç] PRON pers

ich

je

ich (betont, allein stehend)

moi

ich habe Hunger

j'ai faim

nicht einmal ich

pas même moi

ich selbst konnte das nicht machen

je ne pouvais pas le faire moi-même

ich!

moi !

ich nicht!

pas moi !

hier bin ich!

me voici !

ich war es!

c'était moi !

ich Idiot! fam

quel idiot(e) je fais ! fam

Feier <-, -n> [ˈfaɪɐ] SUBST f

Feier (Fest)

fête f

Feier (Festakt)

cérémonie f

Idiomes/Tournures:

zur Feier des Tages (anlässlich einer Feier)

en cet honneur

zur Feier des Tages (um sich etwas Gutes zu tun)

pour le plaisir

Geier <-s, -> [ˈgaɪɐ] SUBST m

Geier

vautour m

Idiomes/Tournures:

weiß der Geier! jarg

mystère et boule de gomme ! fam

weiß der Geier, wo/warum/... jarg

Dieu seul sait où/pourquoi/...

Leier <-, -n> [ˈlaɪɐ] SUBST f

1. Leier (Drehleier):

Leier

vielle f

2. Leier (Kithara):

Leier

lyre f

3. Leier ASTRON:

Leier

Lyre f

Idiomes/Tournures:

es ist [immer] dieselbe Leier fam

c'est toujours la même musique [ou chanson] fam

I . merkbar ADJ (spürbar)

merkbar

perceptible

II . merkbar ADV (merklich)

merkbar

sensiblement

Zyprier(in) <-s, -> SUBST m(f), Zypriot (in) <-en, -en> SUBST m(f)

Zyprier → Zyprer

Voir aussi : Zyprer

Zyprer(in) <-s, -> SUBST m(f)

Zyprer(in)

Chypriote mf

Zyprer(in)

Cypriote mf

Saurier <-s, -> [ˈzaʊriɐ] SUBST m

Saurier

saurien m

Mergel <-s, -> [ˈmɛrgəl] SUBST m GÉOL

Mergel

marne f

Merkur <-s> [mɛrˈkuːɐ] SUBST m

[der] Merkur

[la planète] Mercure

Meer <-[e]s, -e> [meːɐ] SUBST nt a. fig

Meer

mer f

am Meer

au bord de la mer

ans Meer fahren

aller à la mer

im Meer schwimmen

nager en mer

das Rote/Schwarze/Tote Meer

la mer Rouge/Noire/Morte

das Karibische Meer

la mer des Caraïbes

das Arabische Meer

la mer d'Oman

Meter <-s, -> [ˈmeːtɐ] SUBST m o nt

Meter

mètre m

zwei Meter groß sein

faire deux mètres

zwei Meter hoch sein

faire deux mètres de haut[eur]

etw in Meter umrechnen

convertir qc en mètres

der laufende Meter

le mètre courant

Meiler <-s, -> [ˈmaɪlɐ] SUBST m

1. Meiler (Kohlenmeiler):

Meiler

meule f

2. Meiler (Atomreaktor):

Meiler

réacteur m