Traductions de „odande“ dans le dictionnaire allemand » français

Bande¹ <-, -n> [ˈbandə] SUBST f

1. Bande (Verbrecherbande):

Bande

gang m

2. Bande fam (Kinder):

Bande

bande f

so eine freche Bande!

quelle bande de voyous ! fam

Rande <-, -n> [ˈrandə] SUBST f CH

Rande

betterave f rouge

Grande <-n, -n> [ˈgrandə] SUBST m

Grande

grand m d'Espagne

Schande <-; sans pl> [ˈʃandə] SUBST f

1. Schande:

Schande

honte f

Schande

déshonneur m

Schande über jdn bringen

faire la honte de qn

jdm/einer S. Schande machen

faire honte à qn/qc

jdm/einer S. keine Schande machen

faire honneur à qn/qc

zu seiner/meiner/... Schande

à sa/ma/... grande honte

2. Schande (empörender Vorgang, Zustand):

Schande

honte f

eine [wahre] Schande sein

être [vraiment] une honte

es ist eine [wahre] Schande, dass

c'est une honte que +subj

es ist keine Schande Fehler zu machen

il n'y a pas de honte à faire des erreurs

zulandeAO

zulande → Land

Voir aussi : Land

Land <-[e]s, Länder> [lant, Plː ˈlɛndɐ] SUBST nt

1. Land (Staat):

Land

pays m

außer Landes sein/gehen

être hors du pays/s'expatrier

2. Land sans pl (Festland):

Land

terre f

an Land gehen

descendre à terre

jdn an Land setzen

débarquer qn

jdn/etw an Land spülen

rejeter qn/qc sur le rivage

jdn/etw an Land ziehen

tirer qn/qc à terre

Land in Sicht!

terre [en vue] !

Land unter! NDEUTSCH

terres immergées !

3. Land (Bundesland):

Land

Land m

die 16 Länder

les 16 Länder

4. Land sans pl (Acker, Gelände):

Land

terrain m

das Land bestellen [o. bebauen]

cultiver la terre

5. Land sans pl (ländliche Gegend):

Land

campagne f

auf dem flachen [o. platten fam] Land

au [ou dans le] plat pays

auf dem Land leben

vivre à la campagne

sie sind aufs Land gezogen

ils sont partis s'installer à la campagne

6. Land Lande hum vieilli poét (Gebiet, Gegend):

durch die Lande ziehen sout

sillonner le pays

Idiomes/Tournures:

Land und Leute kennen lernen

apprendre à connaitre (connaître) le pays et ses habitants

das Land, wo Milch und Honig fließt

le pays où coulent le lait et le miel

das Land der unbegrenzten Möglichkeiten

le pays où tout est possible

andere Länder, andere Sitten

autres pays, autres mœurs

das Gelobte/Heilige Land

la Terre promise/sainte

[wieder] Land sehen fam

voir le bout du tunnel

an Land ziehen fam (Job, Auftrag)

décrocher fam

ins Land ziehen [o. gehen] sout Zeit, Jahre:

s'écouler

bei uns zu Lande

dans notre pays

zurandeNO ADV

mit jdm/etw dat [nicht] zurande kommen fam

[ne pas] venir à bout de qn/qc

Ölsande SUBST Pl GÉOL

Ölsande

sables Pl bitumeux

Ödland [ˈøːt-] SUBST nt sans pl

Ödland

terres fpl incultes

Binde <-, -n> [ˈbɪndə] SUBST f

1. Binde MÉD:

Binde

bande f

Binde (Schlinge)

écharpe f

2. Binde (Monatsbinde):

Binde

serviette f hygiénique

3. Binde (Armbinde):

Binde

brassard m

4. Binde (Augenbinde):

Binde

bandeau m

Idiomes/Tournures:

sich dat einen hinter die Binde gießen [o. kippen] fam

s'en jeter un [derrière la cravate] fam

Kunde <-> [ˈkʊndə] SUBST f

Kunde vieilli sout:

Kunde

nouvelle f

von etw Kunde geben [o. ablegen]

témoigner de qc

von etw Kunde erhalten

être informé(e) de qc

Lende <-, -n> [ˈlɛndə] SUBST f

1. Lende ANAT:

Lende

région f lombaire

Lende

reins mpl ugs

2. Lende CULIN:

Lende

aloyau m

Linde <-, -n> [ˈlɪndə] SUBST f (Baum, Holz)

Linde

tilleul m

Sonde <-, -n> [ˈzɔndə] SUBST f MÉD, ESPACE, MÉTÉO

Sonde

sonde f

Sünde <-, -n> [ˈzʏndə] SUBST f

1. Sünde RÉLIG:

Sünde

péché m

eine Sünde begehen

commettre un péché

2. Sünde (Verstoß gegen eine Norm):

Sünde

honte f

eine Sünde wider den guten Geschmack

une faute de gout (goût)

3. Sünde (Fehltritt):

Sünde

faute f

es ist eine Sünde das zu tun

c'est honteux de faire cela

es ist keine Sünde das zu tun

il n'y a pas de mal à faire cela

Wende <-, -n> [ˈvɛndə] SUBST f

1. Wende (Veränderung):

Wende

tournant m

eine Wende zum Besseren

l'amorce f d'une amélioration

wir stehen an der Wende zu einem neuen Zeitalter

nous sommes au seuil d'une ère nouvelle

2. Wende POL:

Wende

revirement m

Wende (Regierungswechsel)

chambardement m fam

3. Wende HIST:

die Wende

le tournant (désigne la réunification allemande)

4. Wende SPORT:

Wende (beim Segeln)

virement m de bord

Wende (beim Schwimmen)

changement m de face

Wunde <-, -n> [ˈvʊndə] SUBST f

Wunde

plaie f

tödliche Wunde

plaie mortelle

Idiomes/Tournures:

alte Wunden wieder aufreißen sout

rouvrir une plaie

Rinde <-, -n> [ˈrɪndə] SUBST f

1. Rinde (Baumrinde):

Rinde

écorce f

2. Rinde (Brotrinde, Käserinde):

Rinde

croute (croûte) f

3. Rinde ANAT:

Rinde des Hirns, der Nieren

cortex m