Traductions de „Gl��ck“ dans le dictionnaire allemand » grec

Glück <-(e)s> [glʏk] SUBST nt sing

1. Glück (Glücklichsein):

Glück

ευτυχία f

2. Glück (Glücksfall):

Glück

τύχη f

Glück

γούρι nt

zum Glück

ευτυχώς

viel Glück!

καλή τύχη!

da hast du Glück gehabt

ήσουν τυχερός

etw bringt Glück

κάτι φέρνει γούρι

jdm zu etw dat Glück wünschen

εύχομαι καλή τύχη σε κάποιον για κάτι

sein Glück versuchen

δοκιμάζω την τύχη μου

sie kann von Glück sagen

να δοξάζει το Θεό για την τύχη της

sie weiß noch nichts von ihrem Glück

δεν ξέρει ακόμη τι την περιμένει

Glück im Unglück haben

έχω τύχη μέσα στην ατυχία

mehr Glück als Verstand haben

έχω τύχη βουνό

auf gut Glück

στην τύχη/στα κουτουρού

glich [glɪç]

glich prét von gleichen

Voir aussi : gleichen

gleichen <gleicht, glich, geglichen> [ˈglaɪçən] VERB intr

gleichen

μοιάζω

sie gleicht ihrer Schwester

μοιάζει με την αδελφή της

sie gleichen sich wie ein Ei dem anderen

μοιάζουν σαν δύο σταγόνες νερό

I . gleich [glaɪç] ADJ

1. gleich (identisch):

gleich

ίδιος

gleich

ίσος

das Gleiche wie

το ίδιο με

zu gleichen Teilen

σε ίσα μερίδια

in gleicher Weise

κατά τον ίδιο τρόπο

zur gleichen Zeit

τον ίδιο καιρό

auf das Gleiche hinauslaufen

καταλήγω στο ίδιο αποτέλεσμα

2. gleich MATH:

gleich

ίσον

fünf mal vier ist gleich zwanzig

πέντε επί τέσσερα ίσον είκοσι

3. gleich (Phrasen):

das ist mir gleich fam

το ίδιο μου κάνει

Gleiches mit Gleichem vergelten

ανταποδίδω τα όμοια

Gleich und Gleich gesellt sich gern spr

όμοιος ομοίω αεί πελάζει/

Gleich und Gleich gesellt sich gern spr

αν δεν ταιριάζανε δε θα συμπεθεριάζανε

II . gleich [glaɪç] ADV

1. gleich (von Anfang an):

gleich

από την αρχή

das dachte ich mir gleich

το ήξερα από την αρχή

habe ich dir das nicht gleich gesagt?

δε σου το είπα από την αρχή;

2. gleich (sofort):

gleich

αμέσως

gleich darauf

αμέσως μετά

3. gleich (demnächst):

gleich

σε λίγο

ich komme gleich

θα έρθω σε λίγο

bis gleich

θα τα πούμε σε λίγο

4. gleich (dicht, nah):

gleich

ακριβώς

der Schrank steht gleich neben der Tür

η ντουλάπα είναι ακριβώς δίπλα στην πόρτα

5. gleich (ebenso):

gleich

το ίδιο

gleich schnell

το ίδιο γρήγορα

gleich viel

το ίδιο πολύ

das bleibt sich gleich

το ίδιο είναι

III . gleich [glaɪç] PREP +dat sout (genauso wie)

gleich

σαν

einem Vogel gleich

σαν πουλί