Traductions de „Karte“ dans le dictionnaire allemand » grec

Karte <-, -n> [ˈkartə] SUBST f

1. Karte (Postkarte, Geldkarte, Telefonkarte):

Karte

κάρτα f

die gelbe/rote Karte (beim Fußball)

η κίτρινη/κόκκινη κάρτα

2. Karte (Fahrkarte, Eintrittskarte):

Karte

εισιτήριο nt

3. Karte (Landkarte):

Karte

χάρτης m

4. Karte (Speisekarte):

Karte

κατάλογος m

5. Karte (Spielkarte):

Karte

χαρτί nt

Karten spielen

παίζω χαρτιά

gute Karten auf der Hand haben

έχω καλό χαρτί

jdm die Karten legen

ρίχνω τα χαρτιά σε κάποιον

mit offenen/verdeckten Karten spielen fig

παίζω με ανοιχτά/κλειστά χαρτιά

alles auf eine Karte setzen

τα παίζω όλα για όλα

die Karten offen auf den Tisch legen auch fig

ανοίγω τα χαρτιά μου

auf die falsche Karte setzen auch fig

ποντάρω σε λάθος χαρτί

sich nicht in die Karten sehen lassen auch fig

κρατάω τα χαρτιά μου κλειστά

EC-Karte <-, -n> SUBST f

EC-Karte

κάρτα f ευρωεπιταγής

EC-Karte

Ευρωκάρτα f

SIM-Karte SUBST

Entrée d'utilisateur

SIM-Karte f

κάρτα SIM f

EC-Karte SUBST

Entrée d'utilisateur

EC-Karte (Debitkarte allgemein) f

χρεωστική κάρτα f

Expressions couramment utilisées avec Karte

die gelbe/rote Karte (beim Fußball)

η κίτρινη/κόκκινη κάρτα

alles auf eine Karte setzen

τα παίζω όλα για όλα

auf die falsche Karte setzen auch fig

ποντάρω σε λάθος χαρτί

wir schicken eine Karte von unterwegs

θα σας στείλουμε μια κάρτα από το ταξίδι

eine Karte im Maßstab von 1:1.000

ένας χάρτης σε κλίμακα 1 προς 1.000

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es reicht, mit der Karte in die Nähe von einigen Zentimetern des Lesegerätes zu kommen.

de.wikipedia.org

Man kann sehr individuell eigene Markierungen und kleinere Texte (wie Post-its) in die Online-Karten setzen.

de.wikipedia.org

Als amtliche Karte wird eine von einer öffentlichen Institution (Amt, Behörde) in öffentlicher Aufgabe herausgegebene Karte bezeichnet.

de.wikipedia.org

Er wurde für sein Handspiel mit einer gelben Karte verwarnt.

de.wikipedia.org

Die meisten Spiele konnten Musik und Geräusche nur auf Sound-Blaster- und kompatiblen Karten ausgeben.

de.wikipedia.org

Sie dient entweder dazu, den nächsten Spieler zur Aufnahme des Stapels zu nötigen, oder ihn zu zwingen seinerseits eine hohe Karte als defensive Karte auszuspielen.

de.wikipedia.org

Der Aufdruck auf der Außenhaut des Globus war stark ausgeblichen, sodass die Karte teilweise nur noch schwer lesbar waren.

de.wikipedia.org

Die Teilnehmer dieser Projekte setzen in der Regel Markierungen auf einer Karte mit den für sie relevanten Daten.

de.wikipedia.org

Die Aufnahmepositionen der Fotos werden auf Karten weltweit dargestellt.

de.wikipedia.org

Die nebenbestehende Karte gibt eine Übersicht der zurzeit in Umsetzung befindlichen, geplanten und angedachten Vorhaben.

de.wikipedia.org