Traductions de „lesen“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . lesen <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] VERB intr (vortragen)

lesen

απαγγέλλω

jdm aus der Hand lesen

διαβάζω το χέρι κάποιου

II . lesen <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] VERB trans

1. lesen (Buch) INFORMATIQUE:

lesen

διαβάζω

Korrektur lesen

διορθώνω

2. lesen (erkennen können):

lesen

διακρίνω

kannst du seine Schrift lesen?

μπορείς να βγάλεις τα γράμματά του;

jdm die Leviten lesen fam

τα ψέλνω σε κάποιον

du kannst Gedanken lesen

μπορείς να διαβάζεις τη σκέψη

eine Messe lesen

κάνω μια λειτουργία

3. lesen (ernten):

lesen

συλλέγω

lesen

μαζεύω

Lesen SUBST

Entrée d'utilisateur

Lesen sing

διάβασμα nt

Lese <-, -n> [ˈleːzə] SUBST f (Weinernte)

Lese

τρύγος m

Schreib-Lese-Kopf <-(e)s, -Köpfe> SUBST m INFORMATIQUE

Schreib-Lese-Kopf

κεφαλή f γραφής και ανάγνωσης

Schreib-Lese-Speicher <-s, -> SUBST m INFORMATIQUE

Schreib-Lese-Speicher

μνήμη f ταχείας πρόσβασης/προσπέλασης

Expressions couramment utilisées avec lesen

holprig lesen

διαβάζω κομπιάζοντας

Korrektur lesen

διορθώνω

zwischen den Zeilen lesen fig

μαντεύω το μη λεχθέν

beim Lesen des Artikels

διαβάζοντας το άρθρο

jdm die Leviten lesen

τα ψέλνω σε κάποιον

du kannst Gedanken lesen

μπορείς να διαβάζεις τη σκέψη

aus dem Kaffeesatz lesen

λέω το φλιτζάνι

eine Messe lesen

τελώ λειτουργία

ein Buch zu Ende lesen

τελειώνω ένα βιβλίο

jdm aus der Hand lesen

διαβάζω το χέρι κάποιου

kannst du seine Schrift lesen?

μπορείς να βγάλεις τα γράμματά του;

er vergnügte sich mit Lesen

έβρισκε ψυχαγωγία στο διάβασμα

das kann doch kein Schwein lesen fam

και ποιος μπορεί να βγάλει αυτά τα ορνιθοσκαλίσματα;

seine Schrift war kaum zu lesen

η γραφή του ήταν δυσανάγνωστη

ich habe den Tag mit Lesen verbracht

πέρασα την ημέρα διαβάζοντας

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei gab er an, den Duraplusordner nicht gelesen zu haben.

de.wikipedia.org

Da sie viel über das Thema gelesen hat weiß sie jedoch auch, dass die Wahrscheinlichkeit, dass ein Zwilling bei der Operation stirbt, sehr hoch ist.

de.wikipedia.org

So kann die Symbolik des Gebäudes stets mehrfach gelesen und verstanden werden.

de.wikipedia.org

Geht er aus, so versteckt er das Zauberbuch, der Bub liest dennoch darin.

de.wikipedia.org

Auf einer Wand sind die Namen von 498 Vermissten zu lesen.

de.wikipedia.org

Da im Mittelalter meist nur die Geistlichen lesen und schreiben konnten, verwendeten die Burgherren sie zugleich als Schreiber.

de.wikipedia.org

Junge und Alte versuchen, die rätselhaften Symbole zu entziffern, zu "lesen".

de.wikipedia.org

Dies lässt sich auch aus Berichten von Heimkindern heraus lesen.

de.wikipedia.org

Man liest dort über die Schenken der Dörfer (S. 136 f.), sie seien "meist elende Löcher vom Tobacksqualm tapezirt.

de.wikipedia.org

Im Mittelalter und in der Neuzeit wurden seine Fabeln oft gelesen und beeinflussten moderne Dichtungen.

de.wikipedia.org