Traductions de „Schmer“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . schwer [ʃveːɐ] ADJ

1. schwer (Gewicht, Krankheit, Essen):

schwer

βαρύς

ein drei Kilo schweres Paket

ένα δέμα βάρους τριών κιλών

schweren Herzens

με βαριά καρδιά

schwer erkrankt sein

είμαι βαριά άρρωστος

2. schwer (anstrengend, schwierig):

schwer

δύσκολος

das ist schwer zu sagen

είναι δύσκολο να το πεις

er ist etwas schwer von Begriff

είναι λίγο αργόστροφος

3. schwer (Duft, Parfüm):

schwer

βαρύς, έντονος, δυνατός

4. schwer (ernsthaft):

schwer

σοβαρός

II . schwer [ʃveːɐ] ADV (sehr)

das will ich doch schwer hoffen fam

έτσι ελπίζω τουλάχιστον

da hast du dich schwer getäuscht

κάνεις μεγάλο λάθος

Schmerz <-es, -en> [ʃmɛrts] SUBST m

Schmerz

πόνος m

Schmerzen haben

πονώ

sie schrie vor Schmerzen

ούρλιαζε απ' τους πόνους

körperlicher/seelischer Schmerz

σωματικός/ψυχικός πόνος

schämen [ˈʃɛːmən] VERB pron

schämen sich schämen:

sich schämen

ντρέπομαι

sich vor jdm schämen

ντρέπομαι μπροστά σε κάποιον

sich für jdn/etw schämen

ντρέπομαι για κάποιον/κάτι

schämst du dich nicht?

δεν ντρέπεσαι;

du solltest dich schämen!

πρέπει να ντρέπεσαι!

schäm dich!

ντροπή σου!

schmal [ʃmaːl] ADJ

1. schmal (nicht breit):

schmal

στενός

2. schmal (schlank):

schmal

λεπτός, αδύνατος

3. schmal (dürftig):

schmal

πενιχρός, μικρός

Schmelz <-(e)s, -e> [ʃmɛlts] SUBST m

1. Schmelz (Überzug, Glasur, Zahnschmelz):

Schmelz

σμάλτο nt

2. Schmelz (weicher Ausdruck):

Schmelz

σαγήνη f

schmiss [ʃmɪs]

schmiss prét von schmeißen

Voir aussi : schmeißen

schmeißen <schmeißt, schmiss, geschmissen> [ˈʃmaɪsən] VERB trans fam

1. schmeißen (werfen):

schmeißen

ρίχνω, πετώ

er schmeißt mit Geld nur so um sich

πετάει τα λεφτά του

2. schmeißen (aufgeben):

schmeißen

το βάζω κάτω, παρατώ

3. schmeißen (bewältigen):

schmeißen

τα καταφέρνω σε

wir werden den Laden schon schmeißen

θα τα βγάλουμε πέρα

4. schmeißen (Bier, Runde):

schmeißen

κερνώ

schmuck ADJ

1. schmuck (hübsch):

schmuck

νόστιμος, όμορφος

2. schmuck (geschmückt):

schmuck

στολισμένος

Schmied <-(e)s, -e> [ʃmiːt] SUBST m

Schmied

σιδεράς m

Schmied

σιδηρουργός m

schmolz [ʃmɔlts]

schmolz prét von schmelzen

Voir aussi : schmelzen

I . schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsən] VERB intr +sein

schmelzen

λ(ε)ιώνω

II . schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsən] VERB trans

schmelzen

λ(ε)ιώνω

Schäfer <-s, -> [ˈʃɛːfɐ] SUBST m

Schäfer

βοσκός m

Schäfer

τσοπάνος m

Schauer <-s, -> [ˈʃaʊɐ] SUBST m

1. Schauer (Regenschauer):

Schauer

μπόρα f

2. Schauer (Schauder):

Schauer

ρίγος nt

Schauer

ανατριχίλα f

das jagte mir Schauer über den Rücken

ανατρίχιασα μ' αυτό

Scheuer <-, -n> [ˈʃɔɪɐ] SUBST f région

Scheuer s. Scheune

Voir aussi : Scheune

Scheune <-, -n> [ˈʃɔɪnə] SUBST f

Scheune

αχυρώνας m

Schoner <-s, -> SUBST m MAR

Schoner

γολέτα f

Schoner

ημιολία f

Schüler <-s, -> [ˈʃyːlɐ] SUBST m

Schüler

μαθητής m

Schemel <-s, -> [ˈʃeːməl] SUBST m

Schemel

σκαμνί nt

scheren¹ <schert, schor, geschoren> [ˈʃeːrən] VERB trans (Haare, Schafe)

scheren

κουρεύω

kurz geschorenes Haar

κοντοκουρεμένα μαλλιά

Schwere <-> [ˈʃveːrə] SUBST f sing

1. Schwere (Gewicht):

Schwere

βάρος nt

2. Schwere (einer Schuld):

Schwere

μέγεθος nt

Schwert <-(e)s, -er> [ʃveːɐt] SUBST nt

1. Schwert (Waffe):

Schwert

σπαθί nt

2. Schwert MAR:

Schwert

καρίνα f

Schmu <-s> [ʃmuː] SUBST m

Schmu sing fam:

Schmu

μπαγαποντιά f

schier ADV

Entrée d'utilisateur

schier (fast, nahezu)

σχεδόν

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als Bestandteile der Heilsalbe sind lediglich Hirse und Schmer angeführt, sodass die Ausführung für jeden leicht durchführbar gewesen sein müsste.

de.wikipedia.org