Traductions de „Wendehals“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

Gemeindehaus <-es, -häuser> SUBST nt

1. Gemeindehaus (kirchlich):

Gemeindehaus

ενοριακό κέντρο nt

2. Gemeindehaus (kommunal):

Gemeindehaus

κοινοτικό κέντρο nt

Geizhals <-es, -hälse> SUBST m

Geizhals

τσιγγούνης m (τσιγγούνα) f

Geizhals

φιλάργυρος m

I . wenden <wendet, wendete, gewendet> VERB intr/trans (umdrehen)

wenden AUTO

γυρίζω

man kann die Sache drehen und wenden, wie man will

όπως και να το πάρει κανείς

bitte wenden!

παρακαλώ γυρίστε σελίδα!

II . wenden <wendet, wendete/wandte, gewendet/gewandt> VERB pron sich wenden

1. wenden (abwenden):

sich wenden

γυρίζω

2. wenden (sich ändern):

sich wenden

αλλάζω

es wird sich alles zum Guten wenden

όλα θα αλλάξουν προς το καλύτερο

3. wenden (Richtung einschlagen):

sich wenden

κατευθύνομαι

4. wenden (sich richten an):

sich wenden

απευθύνομαι, στρέφομαι

das Buch wendet sich auch an Laien

το βιβλίο απευθύνεται και σε ερασιτέχνες

ich wandte mich an ihn um Hilfe

στράφηκα σ' αυτόν για βοήθεια

sich gegen etw acc wenden

στρέφομαι ενάντια σε κάτι

Bindehaut <-, -häute> SUBST f MÉD

Bindehaut

επιπεφυκώς m

Wendekreis <-es, -e> SUBST m

1. Wendekreis AUTO:

Wendekreis

κύκλος m στροφής

innerer/äußerer Wendekreis

εσωτερικός/εξωτερικός κύκλος στροφής

2. Wendekreis ASTRON:

Wendekreis

τροπικός κύκλος m

der nördliche Wendekreis

ο βόρειος τροπικός κύκλος

der Wendekreis des Krebses

ο Τροπικός του Καρκίνου

der Wendekreis des Steinbocks

ο Τροπικός του Αιγόκερω

Schreihals <-es, -hälse> SUBST m fam

Schreihals

φωνακλάς m

Weidehaltung <-, -en> SUBST f mst sing

Weidehaltung

ελεύθερη βοσκή f

aus Weidehaltung

ελευθέρας βοσκής

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Gebiet bietet Lebensraum für viele Heckenvögel wie Heckenbraunelle, Gartengrasmücke, Nachtigall, Neuntöter, Wendehals und viele weitere.

de.wikipedia.org

Diese Spechthöhlen werden in Folgejahren genutzt von zahlreichen gefährdeten Charakterarten der Streuobstwiesen wie Gartenrotschwanz, Wendehals und Halsbandschnäpper, aber auch Fledermausarten, Hornissen, Siebenschläfer und Gartenschläfer.

de.wikipedia.org

Wendehälse können nicht wie andere Spechte an senkrechten Stämmen landen.

de.wikipedia.org

Unregelmäßig brüten auch Hohltaube und Wendehals im Naturschutzgebiet.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Vogelarten brüten oder leben in dem Gebiet, unter anderem Turteltaube, Wespenbussard, Wendehals, Kleinspecht, Rebhuhn, Pirol, Gartenrotschwanz, Grauschnäpper und Grasmückenarten.

de.wikipedia.org

Wendehälse besiedeln offene und halboffene klimatisch begünstigte Landschaften mit zumindest einzelnen Bäumen.

de.wikipedia.org

TV Spielfilm urteilt: „Ein Wendehals bricht sich fast das Genick“.

de.wikipedia.org

Außerdem sind u. a. Wespenbussard und Wendehals hier heimisch.

de.wikipedia.org

Als Höhlenbrüter, der sich selbst keine Höhlen schaffen kann, ist der Wendehals auf das Vorhandensein von natürlichen Baumhöhlen oder Spechthöhlen angewiesen.

de.wikipedia.org

Im Naturschutzgebiet sind u. a. Grünspecht, Wendehals, Neuntöter, Nachtigall, Pirol und Sperbergrasmücke heimisch.

de.wikipedia.org