Traductions de „bekanntmachen“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

Bekanntmachung <-, -en> SUBST f

1. Bekanntmachung (das Bekanntmachen):

Bekanntmachung

γνωστοποίηση f

gerichtliche Bekanntmachungen

δικαστικές κοινοποιήσεις

öffentliche Bekanntmachung

γνωστοποίηση διά του τύπου

2. Bekanntmachung (Anschlag):

Bekanntmachung

ανακοίνωση f

bekanntermaßen ADV

bekanntermaßen

ως γνωστόν

bekanntlich ADV

bekanntlich

ως γνωστόν

kalt|machen VERB trans fam (umbringen)

kaltmachen

καθαρίζω

Bekanntgabe <-, -n> SUBST f

Bekanntgabe

γνωστοποίηση f

Bekanntgabe

κοινοποίηση f

Bekanntgabe (in einer Zeitung)

δημοσίευση f

JUR Bekanntgabe von Urkunden

δημοσίευση εγγράφων

wett|machen [ˈvɛt-] VERB trans

1. wettmachen (Fehler):

wettmachen

επανορθώνω

2. wettmachen (Verlust):

wettmachen

αναπληρώνω

I . fest|machen VERB trans

1. festmachen (vereinbaren):

festmachen

συμφωνώ για/σε

2. festmachen (festbinden):

festmachen an +dat

δένω σε

3. festmachen (befestigen):

festmachen an +dat

στερεώνω σε

II . fest|machen VERB intr MAR

festmachen

αράζω

I . kaputt|machen VERB trans

1. kaputtmachen (Glas, Geräte):

kaputtmachen

σπάζω

2. kaputtmachen (Beziehung):

kaputtmachen

χαλάω, διαλύω

II . kaputt|machen VERB pron

kaputtmachen sich kaputtmachen fam (sich überanstrengen):

sich kaputtmachen

σκοτώνομαι στην κούραση

mach dich doch nicht kaputt!

μη σκοτώνεσαι!

kehrt|machen [ˈkeːɐt-] VERB intr

kehrtmachen

κάνω μεταβολή

breit|machen VERB pron

breitmachen sich breitmachen fam (Platz beanspruchen):

sich breitmachen

απλώνομαι

mach dich nicht so breit!

μην απλώνεσαι έτσι!

Bekanntschaft <-, -en> SUBST f

1. Bekanntschaft (auch Person):

Bekanntschaft

γνωριμία f

jds Bekanntschaft machen

γνωρίζω κάποιον

2. Bekanntschaft (Erfahrung):

mit etw dat Bekanntschaft machen

έχω μια πρώτη επαφή με κάτι

3. Bekanntschaft (Bekanntenkreis):

meine Bekanntschaft

οι γνωστοί μου

gut|machen VERB trans

gutmachen

επανορθώνω

I . mit|machen VERB trans

1. mitmachen (teilnehmen):

mitmachen

συμμετέχω σε

sie macht jede Mode mit

ακολουθεί κάθε μόδα

2. mitmachen fam (zusätzlich machen):

ich muss seine Arbeit mitmachen

πρέπει να κάνω και τη δική του δουλειά

3. mitmachen (leiden):

mitmachen

περνώ, τραβώ

sie hat im Krieg viel mitgemacht

έχει τραβήξει πολλά στον πόλεμο

II . mit|machen VERB intr (teilnehmen)

mitmachen bei +dat

συμμετέχω σε

flott|machen VERB trans

flottmachen

επισκευάζω

I . zurecht|machen VERB trans (Zimmer, Essen)

zurechtmachen

(προ)ετοιμάζω

II . zurecht|machen VERB pron

zurechtmachen sich zurechtmachen (sich schminken):

sich zurechtmachen

φτιάχνομαι

wieder|gut|machen VERB trans (Fehler)

wiedergutmachen

επανορθώνω

das ist gar nicht wiedergutzumachen

αυτό δεν επανορθώνεται με τίποτα

Bekanntmachungsgebühr <-, -en> SUBST f

Bekanntmachungsgebühr JUR, FIN

τέλη nt plur δημοσίευσης

Bekanntheit SUBST

Entrée d'utilisateur

Bekanntheit (Prominenz) f

διασημότητα f

Bekanntheit (Ruf) f

φήμη f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Autopsie ergab, dass sie zwei Tage vorher gestorben war, die Todesursache wurde nicht bekanntgemacht.

de.wikipedia.org

Dieses Kataster wurde 14 Tage öffentlich ausgelegt und bekanntgemacht.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Ziel ist das Bekanntmachen palliativer Geriatrie, besonders in der deutschen und österreichischen Politik.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund muss davon ausgegangen werden, dass sie durch öffentliches Bekanntmachen Geltung erhielten.

de.wikipedia.org

Wollte ein Mann einen Kriegszug führen, so suchte er durch Fasten nach einer Vision, die er öffentlich bekanntmachte.

de.wikipedia.org

Neben dem Bekanntmachen und Aufarbeiten aktueller gesellschaftspolitischer Themen sollen Antworten auf Fragen im Spannungsfeld aus persönlicher Freiheit und staatlicher Kontrolle gegeben werden.

de.wikipedia.org

Selbst wenn der Verlust nicht bekanntgemacht war, müssen sich einem Kreditinstitut bei Tafelgeschäften mit hohem Volumen Verdachtsmomente aufdrängen.

de.wikipedia.org

Die Entscheidung wird bei für kraftlos erklärten Sparkassenbüchern im Mitteilungsblatt des Instituts bekanntgemacht.

de.wikipedia.org

Das geringste Gebot wird im Zwangsversteigerungstermin vor Beginn der Bietzeit (Bietungszeit; mindestens 30 Minuten) vom Gericht bekanntgemacht.

de.wikipedia.org

Im selben Jahr war die Existenz der zuvor getarnt aufgebauten Luftwaffe offiziell bekanntgemacht worden.

de.wikipedia.org