Traductions de „bem��hen“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . bemühen [bəˈmyːən] VERB trans sout (bitten)

bemühen

καλώ

entschuldigen Sie, dass ich Sie umsonst bemüht habe!

συγγνώμη που σας κάλεσα άδικα!

II . bemühen [bəˈmyːən] VERB pron

bemühen sich bemühen (sich Mühe geben):

sich bemühen

προσπαθώ, κοπιάζω, πασχίζω

sich um etw bemühen

κοπιάζω/μοχθώ για κάτι

bitte bemühen Sie sich nicht!

μη μπαίνετε στον κόπο, παρακαλώ!

sie bemühte sich, ihren Ärger nicht zu zeigen

προσπαθούσε να μη δείξει την αγανάκτησή της

bemalen VERB trans (mit Farbe)

bemalen

ζωγραφίζω, βάφω

sie bemalte das Tuch mit Mustern

ζωγράφισε το μαντήλι με σχέδια

bemerken VERB trans

1. bemerken (wahrnehmen):

bemerken

αντιλαμβάνομαι, παρατηρώ, προσέχω

Verzeihung, ich habe Sie nicht bemerkt

συγγνώμη, δε σας πρόσεξα

2. bemerken (äußern):

bemerken

παρατηρώ

nebenbei bemerkt

παρεμπιπτόντως, θα ήθελα να παρατηρήσω

I . bemessen <bemisst, bemaß, bemessen> VERB trans

1. bemessen (einschätzen, zumessen):

bemessen

υπολογίζω, μετρώ

wir hatten die Menge falsch bemessen

υπολογίσαμε λάθος τη ποσότητα

meine Zeit ist knapp bemessen

ο χρόνος μου είναι μετρημένος

2. bemessen (von Strafmaß):

bemessen

επιμετρώ

II . bemessen <bemisst, bemaß, bemessen> VERB pron

bemessen sich bemessen (sich belaufen):

sich bemessen

υπολογίζομαι

die Steuern bemessen sich nach dem Einkommen

οι φόροι υπολογίζονται ανάλογα με το εισόδημα

bemängeln [bəˈmɛŋəln] VERB trans

bemängeln

επικρίνω

bemuttern [bəˈmʊtɐn] VERB trans

bemuttern

περιποιούμαι

jdn bemuttern

φροντίζω για κάποιον με μητρική στοργή