Traductions de „ebender“ dans le dictionnaire allemand » grec

Sender <-s, -> SUBST m

1. Sender TEL (Sendeanlage):

Sender

πομπός m

2. Sender (Kanal):

Sender RADIO, TV

κανάλι nt

Spender²(in) <-s, -> SUBST m(f) (Person)

Spender(in)

δωρητής m (δωρήτρια) f

Ebene <-, -n> [ˈeːbənə] SUBST f

1. Ebene (Flachland):

Ebene

πεδιάδα f

2. Ebene (Niveau):

Ebene

επίπεδο nt

auf höchster Ebene

σε ανώτατο επίπεδο

ebenso [ˈ---] ADV

ebenso

το ίδιο, εξίσου

ich mache es ebenso

εγώ κάνω το ίδιο

ich mag sie ebenso wie du

τη συμπαθώ όσο και εσύ

ebenso gut

το ίδιο καλά

ebenso sehr

το ίδιο πολύ

ebenso sehr wie

όσο

ebenso viel

το ίδιο πολύ

ebenso viel wie

όσο

ebenso wenig

το ίδιο λίγο

das weiß ich ebenso wenig wie du

όπως και εσύ, ούτε και εγώ δεν το ξέρω

Inder(in) <-s, -> [ˈɪndɐ] SUBST m(f)

Inder(in)

Ινδός m (Ινδή) f

I . eben [ˈeːbən] ADJ

1. eben (glatt):

eben

λείος

2. eben (regelmäßig):

eben

ομαλός, ίσιος

3. eben (Fläche) MATH:

eben

επίπεδος

zu ebener Erde

στο ισόγειο

II . eben [ˈeːbən] ADV

1. eben (in diesem Augenblick):

eben

τώρα δα

sie kommt eben ins Zimmer

τώρα δα μπαίνει στο δωμάτιο

2. eben (vorhin):

eben

μόλις, πριν από λίγο

meine Brille war eben noch da

μόλις τώρα τα γυαλιά μου ήταν εδώ

3. eben (schnell):

eben

μια στιγμή, (για) λίγο

hilfst du mir eben mal?

με βοηθάς μια στιγμή;

4. eben (genau das):

eben

ακριβώς

das ist es ja eben!

μα ακριβώς αυτό είναι!

5. eben (Phrasen):

das ist eben so

έτσι είναι

gut, dann eben nicht

καλά, τότε λοιπόν όχι

Finder <-s, -> SUBST m

Finder

ευρετής m

minder [ˈmɪndɐ] ADV

minder

λιγότερος

das interessiert mich nicht minder

αυτό μ' ενδιαφέρει εξίσου

mehr oder minder

λίγο πολύ

Sünder(in) <-s, -> SUBST m(f)

Sünder(in)

αμαρτωλός m (αμαρτωλή) f

Wunder <-s, -> [ˈvʊndɐ] SUBST nt

Wunder

θαύμα nt

auf ein Wunder hoffen

ελπίζω σ' ένα θαύμα

an Wunder glauben

πιστεύω στα θαύματα

das grenzt an ein Wunder

είναι θαύμα

wie durch ein Wunder

ως εκ θαύματος

etw wirkt Wunder

κάτι είναι θαυματουργό

sein blaues Wunder erleben

παθαίνω την πλάκα μου

es ist ja auch kein Wunder, dass …

δεν είναι και παράξενο ότι …

Zunder <-s, -> [ˈtsʊndɐ] SUBST m

Zunder

προσάναμμα nt

etw brennt wie Zunder fam

κάτι πιάνει εύκολα φωτιά

Zünder <-s, -> [ˈtsʏndɐ] SUBST m

1. Zünder MILIT:

Zünder

πυροκροτητής m

2. Zünder AUTO:

Zünder

αναφλεκτήρας m

Zünder

μπουζί nt

Binder <-s, -> SUBST m

1. Binder fam (Krawatte):

Binder

γραβάτα f

2. Binder TEC (Mähbinder):

Binder

(θεριστική και) δετική μηχανή f

3. Binder CHIM s. Bindemittel

Voir aussi : Bindemittel

Bindemittel <-s, -> SUBST nt CHIM

Bindemittel

συνδετικό μέσο nt

Bindemittel

μέσο nt στερέωσης

Zander <-s, -> [ˈtsandɐ] SUBST m ZOOL

Zander

ποταμολαύρακο nt

Zander

ποτάμια πέρκη f

Gründer(in) <-s, -> SUBST m(f)

Gründer(in)

ιδρυτής m (ιδρύτρια) f

Gründer(in)

θεμελιωτής m (θεμελιώτρια) f

Mäander <-s, -> [mɛːˈandɐ] SUBST m

Mäander

μαίανδρος m

Plunder <-s> [ˈplʊndɐ] SUBST m sing

1. Plunder (wertloses Zeug):

Plunder

σαβούρα f

2. Plunder (Gebäck):

Plunder

είδος γλυκού με γέμιση μαρμελάδας

Ständer <-s, -> [ˈʃtɛndɐ] SUBST m

1. Ständer (allg: Gestell):

Ständer

ορθοστάτης m

Ständer

βάση f

2. Ständer (Kleiderständer):

Ständer

καλόγερος m

3. Ständer (Notenständer):

Ständer

αναλόγιο nt

4. Ständer fam (Erektion):

Ständer

στύση f

Flunder <-, -n> [ˈflʊndɐ] SUBST f ZOOL

Flunder

πλατέσα f

lebend ADJ

lebend

ζωντανός

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dem Edelmetall, nach dem er strebt, steht er mit Distanz gegenüber; seine Haltung entspricht damit ebender des Kaufmanns und er gewinnt zu Recht.

de.wikipedia.org