Traductions de „fragmentieren“ dans le dictionnaire allemand » grec

lamentieren [lamɛnˈtiːrən] VERB intr péj (jammern)

lamentieren über +acc

γκρινιάζω για

argumentieren VERB intr

argumentieren

επιχειρηματολογώ

frequentieren [frekvɛnˈtiːrən] VERB trans sout (häufig aufsuchen)

frequentieren

συχνάζω σε, επισκέπτομαι συχνά

eine stark frequentierte Straße

ένας πολυσύχναστος δρόμος

zementieren [tsemɛnˈtiːrən] VERB trans

1. zementieren (Bau):

zementieren

τσιμεντώνω

2. zementieren fig (Position):

zementieren

σταθεροποιώ

dementieren VERB trans

dementieren

διαψεύδω

kommentieren [kɔmɛnˈtiːrən] VERB trans

kommentieren

σχολιάζω

dokumentieren VERB trans

1. dokumentieren (bekunden):

dokumentieren

δείχνω, δηλώνω

2. dokumentieren (durch Dokumente belegen):

dokumentieren

τεκμηριώνω

rentieren [rɛnˈtiːrən] VERB pron

rentieren sich rentieren:

sich rentieren

αποδίδω, αξίζω

das rentiert sich nicht

αυτό δεν αξίζει τον κόπο

I . orientieren [oriɛnˈtiːrən] VERB trans

orientieren

προσανατολίζω, κατατοπίζω

sie orientierte uns über unsere Aufgaben

μας κατατόπισε για τα καθήκοντά μας

II . orientieren [oriɛnˈtiːrən] VERB pron sich orientieren

1. orientieren (sich zurechtfinden, ausrichten):

sich orientieren

προσανατολίζομαι

sie orientierten sich an der Sonne

προσανατολίστηκαν με τον ήλιο

2. orientieren (sich informieren):

sich orientieren über +acc

ενημερώνομαι για

patentieren [patɛnˈtiːrən] VERB trans

patentieren

χορηγώ δίπλωμα ευρεσιτεχνίας για

sich dat etw patentieren lassen

αποκτώ δίπλωμα ευρεσιτεχνίας για κάτι

I . präsentieren [prɛzɛnˈtiːrən] VERB trans

präsentieren

παρουσιάζω

II . präsentieren [prɛzɛnˈtiːrən] VERB pron

präsentieren sich präsentieren:

sich präsentieren

παρουσιάζομαι

experimentieren VERB intr

experimentieren mit +dat

πειραματίζομαι με

instrumentieren [ɪnstrumɛnˈtiːrən] VERB trans MUS

instrumentieren

ενορχηστρώνω

fragmentarisch [fragmɛnˈtaːrɪʃ] ADJ

fragmentarisch

αποσπασματικός

Fragment <-(e)s, -e> [fraˈgmɛnt] SUBST nt

1. Fragment:

Fragment LIT, MUS

ανολοκλήρωτο/ημιτελές έργο nt

2. Fragment (Bruchstück):

Fragment

απόσπασμα nt

Fragment

θραύσμα nt

Fragment

συντρίμμι nt

segmentieren VERB

Entrée d'utilisateur

segmentieren

κατατέμνω

implementieren VERB

Entrée d'utilisateur

implementieren trans INFORMATIQUE

υλοποιώ

umorientieren VERB

Entrée d'utilisateur

sich (akk) (beruflich) umorientieren pron

αναπροσανατολίζομαι (επαγγελματικά)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es gab mehr Softwareoptionen (alle standen im Wettbewerb zueinander) und, da die Softwarefirmen nicht zusammenarbeiteten, wurden die Maklerkollektive durch nicht kollaborierende Fremdsoftwareüberbleibsel fragmentiert.

de.wikipedia.org

Heute sind die Einzelpopulationen voneinander isoliert und der Lebensraum ist fragmentiert.

de.wikipedia.org

Erneut war der entscheidende Faktor eine zunehmende Ausdehnung von Agrarflächen und ein Fragmentieren des Waldbestandes in dieser Region.

de.wikipedia.org

Sein Lebensraum ist inzwischen durch Kahlschlagflächen und Ackerland stark fragmentiert.

de.wikipedia.org

Dieses Ruhestadium, das durch Nahrungsmangel, extremen Nährstoffüberschuss oder Kälte ausgelöst wird, entsteht, indem die Plasmodien sich zusammenziehen und dann fragmentieren.

de.wikipedia.org

Der Schlaf wird fragmentiert, wobei auch die Tiefschlafphasen seltener werden und der Schlaf seine Erholsamkeit verliert.

de.wikipedia.org

Die geologische Schichtung ist stark fragmentiert und zeichnet sich durch eine große tektonische Mobilität aus.

de.wikipedia.org

Diese Restflächen sind stark fragmentiert und es besteht die Sorge, dass durch die Habitattrennung vereinzelte Populationen ohne genetischen Austausch entstehen.

de.wikipedia.org

Das stark fragmentiert aufgefundene Relief wurde aus mehreren Teilen zusammengesetzt.

de.wikipedia.org

Das Verbreitungsgebiet beträgt nur 3.200 Quadratkilometer und ist stark fragmentiert.

de.wikipedia.org