Traductions de „gesturing“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

gestunken [gəˈʃtʊŋkən]

gestunken part pas comp von stinken

Voir aussi : stinken

stinken <stinkt, stank, gestunken> [ˈʃtɪŋkən] VERB intr

stinken nach +dat

βρομώ +acc

die Sache stinkt zum Himmel fig

η υπόθεση βρομάει

es stinkt mir, dass … fam

μου τη δίνει που …

Trauring <-(e)s, -e> SUBST m

Trauring

βέρα f

gestehen <gesteht, gestand, gestanden> VERB trans

1. gestehen JUR:

gestehen

ομολογώ

2. gestehen (zugeben):

gestehen

παραδέχομαι

offen gestanden

για να πω την αλήθεια

gestoßen [gəˈʃtoːsən]

gestoßen part pas comp von stoßen

Voir aussi : stoßen

I . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsən] VERB trans

1. stoßen (wegstoßen):

stoßen

σπρώχνω, ωθώ

er wurde zur Seite gestoßen

τον έσπρωξαν στην άκρη

2. stoßen (hineinstoßen):

stoßen

χώνω

3. stoßen SPORT (Kugel):

stoßen

ρίχνω

4. stoßen SPORT (Gewicht):

stoßen

σήκωνω στο ζετέ

5. stoßen CH s. schieben

II . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsən] VERB intr +sein o haben

1. stoßen (prallen):

stoßen

χτυπώ

sie stieß an/gegen den Stuhl

χτύπησε στην καρέκλα

jdn vor den Kopf stoßen fig

προσβάλλω κάποιον

2. stoßen (treffen, finden):

stoßen

ανακαλύπτω, βρίσκω

sie sind auf Erdöl gestoßen

έπεσαν πάνω σε πετρέλαιο

3. stoßen (angrenzen):

stoßen an +acc

συνορεύω με

4. stoßen CH s. schieben, drücken

III . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsən] VERB pron sich stoßen

1. stoßen (sich wehtun):

sich stoßen

χτυπώ

ich habe mich am Schrank gestoßen

χτύπησα στη ντουλάπα

2. stoßen (sich stören):

sich stoßen

ενοχλούμαι

daran müssen Sie sich nicht stoßen

μην ενοχλείστε απ' αυτό

gestreift [gəˈʃtraɪft] ADJ

gestreift

ριγωτός, ριγέ

blauweiß gestreift

με μπλε και άσπρες ρίγες

quer gestreift

με πλάγιες/λοξές ρίγες

geständig [gəˈʃtɛndɪç] ADJ

geständig sein JUR

ομολογώ

gestorben [gəˈʃtɔrbən]

gestorben part pas comp von sterben

Voir aussi : sterben

sterben <stirbt, starb, gestorben> [ˈʃtɛrbən] VERB intr +sein

sterben

πεθαίνω

er ist an Typhus gestorben

πέθανε από τύφο

eines natürlichen Todes sterben

πεθαίνω από φυσικά αίτια

ich wäre vor Angst fast gestorben

πέθανα από το φόβο μου

er liegt im Sterben

είναι ετοιμοθάνατος

er ist für mich gestorben fig

αυτός πέθανε για μένα