Traductions de „innsprøytningen“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . an|springen irr VERB intr +sein

1. anspringen AUTO:

anspringen

παίρνω μπρος

2. anspringen fam (reagieren):

anspringen auf +acc

αντιδρώ θετικά σε

II . an|springen irr VERB trans (anfallen)

anspringen

ορμώ πάνω σε

ein|springen

einspringen irr VERB intr +sein:

für jdn einspringen

αντικαθιστώ κάποιον

entspringen <entspringt, entsprang, entsprungen> VERB intr +sein

1. entspringen (Fluss):

entspringen in +dat

πηγάζω από

2. entspringen (herrühren):

entspringen

προέρχομαι, πηγάζω

I . springen <springt, sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] VERB intr +sein

1. springen (einen Sprung machen):

springen

πηδώ

in die Höhe springen

πηδώ ψηλά

zur Seite springen

πηδώ στην άκρη

er springt von einem Thema zum anderen

πηδάει από το ένα θέμα στο άλλο

2. springen (von Ball):

springen

αναπηδώ

3. springen (schnell laufen):

springen

πετάγομαι

ich springe mal eben zum Bäcker fam

θα πεταχτώ στο φούρνο

4. springen (zerspringen):

springen

σπάζω

5. springen (von Zeiger, Ampel):

springen

πηγαίνω

die Ampel springt auf Grün

το φανάρι άναψε πράσινο

6. springen (von Wasser):

springen

ξεπηδώ

7. springen (von Porzellan, Glas):

springen

ραγίζω

8. springen (Phrasen):

der springende Punkt dabei ist, dass …

το κύριο σημείο είναι ότι …

etw acc springen lassen

κερνώ κάτι

etw springt ins Auge

κάτι χτυπάει στο μάτι

II . springen <springt, sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] VERB trans +haben o sein

springen

πηδώ

um|springen irr VERB intr +sein

1. umspringen (Wind):

umspringen

γυρίζω, αλλάζω κατεύθυνση

2. umspringen (behandeln):

umspringen

φέρομαι

so kannst du nicht mit ihr umspringen

δε θα 'πρεπε να της φέρεσαι έτσι

mit jdm grob umspringen

φέρομαι ωμά σε κάποιον

ab|springen irr VERB intr +sein

1. abspringen (herunterspringen):

abspringen

πηδώ κάτω

2. abspringen (sich lösen):

abspringen

βγαίνω

3. abspringen fam (nicht mehr mitmachen):

abspringen

τα παρατάω

Skispringen <-s> SUBST nt sing

Skispringen

άλμα nt με σκι

auf|springen irr VERB intr +sein

1. aufspringen (hochspringen):

aufspringen

αναπηδώ

2. aufspringen (sich plötzlich öffnen):

aufspringen

ανοίγω ξαφνικά

3. aufspringen (Hände, Lippen):

aufspringen

σκάζω

vor|springen irr VERB intr +sein

1. vorspringen (Tier):

vorspringen

πετάγομαι

2. vorspringen (hervorragen):

vorspringen

(προ)εξέχω

zerspringen <zerspringt, zersprang, zersprungen> VERB intr +sein

zerspringen

σπάζω