Traductions de „klarkriegen“ dans le dictionnaire allemand » grec

klein|kriegen VERB trans

1. kleinkriegen (zerteilen):

kleinkriegen

καταφέρνω να κομματιάσω

2. kleinkriegen (kaputtmachen):

kleinkriegen

σπάζω, χαλώ

3. kleinkriegen (unterkriegen):

jdn kleinkriegen

κάνω κάποιον του χεριού μου

lass dich nicht kleinkriegen

μη το βάζεις κάτω

ab|kriegen VERB trans fam

1. abkriegen (bekommen):

abkriegen

παίρνω

2. abkriegen (entfernen können):

abkriegen

μπορώ να βγάλω

3. abkriegen (erleiden):

abkriegen

τρώω

er hat ganz schön was abgekriegt (Prügel)

έφαγε ένα γερό χέρι ξύλο

unter|kriegen VERB trans fam

lass dich nicht unterkriegen

μην το βάζεις κάτω

drauf|kriegen VERB intr

eins draufkriegen fam (Rüge)

τρώω κατσάδα

eins draufkriegen fam (Schläge)

τρώω ξύλο

klar|kommen

klarkommen irr VERB intr +sein:

klarkommen

τα καταφέρνω

ich komme damit einfach nicht klar

δεν τα καταφέρνω μ' αυτό

ich komme mit meinem Lehrer nicht klar

δεν τα πάω καλά με τον καθηγητή μου

bekriegen VERB trans

bekriegen

καταπολεμώ

zu|kriegen VERB trans fam

zukriegen

καταφέρνω να κλείσω

I . ein|kriegen VERB trans fam

einkriegen

φτάνω

II . ein|kriegen VERB pron

einkriegen sich einkriegen fam:

sich einkriegen

ξαναβρίσκω τον έλεγχό μου

sie kriegte sich vor Lachen gar nicht mehr ein

δε μπορούσε να κρατηθεί από τα γέλια

hin|kriegen VERB trans fam

1. hinkriegen (fertigbringen):

hinkriegen

καταφέρνω

das hast du toll hingekriegt! auch iron

τα κατάφερες περίφημα!

2. hinkriegen (in Ordnung bringen):

hinkriegen

φτιάχνω, τακτοποιώ

das kriegen wir schon wieder hin

θα το τακτοποιήσουμε πάλι

mit|kriegen VERB trans fam (merken, verstehen)

mitkriegen

πιάνω, καταλαβαίνω

auf|kriegen VERB trans fam (öffnen)

aufkriegen

καταφέρνω να ανοίξω

habt ihr Hausaufgaben aufgekriegt?

σας έβαλαν εργασία για το σπίτι;

tot|kriegen VERB trans fam

jemand/etw ist nicht totzukriegen

κάτι/κάποιος δεν αφανίζεται

weg|kriegen VERB trans fam (beseitigen)

wegkriegen

βγάζω

rum|kriegen [ˈrʊm-] VERB trans fam

1. rumkriegen (von Zeit):

rumkriegen

περνώ

2. rumkriegen (einen Menschen):

rumkriegen

τουμπάρω

raus|kriegen VERB trans fam

rauskriegen

βρίσκω

ein Rätsel rauskriegen

βρίσκω τη λύση του αινίγματος

klar|gehen

klargehen irr VERB intr +sein:

klargehen

πηγαίνω καλά

ist mit der Prüfung alles klargegangen?

πήγαν όλα καλά με τις εξετάσεις;

wieder|kriegen VERB trans fam

wiederkriegen

ξαναπαίρνω

heraus|kriegen VERB trans fam

1. herauskriegen (Gegenstand herausbekommen):

herauskriegen

βγάζω

2. herauskriegen (Wahrheit, Rätsel):

herauskriegen

βρίσκω

3. herauskriegen (Wechselgeld):

herauskriegen

παίρνω