Traductions de „raise“ dans le dictionnaire allemand » grec

Waise <-, -n> [ˈvaɪzə] SUBST f

Waise

ορφανός m (ορφανή) f

Baisse <-, -n> [ˈbɛːs(ə)] SUBST f FIN

Baisse

πτώση f χρηματιστηριακών τιμών

während der Baisse kaufen

αγορά κατά την πτώση των χρηματιστηριακών τιμών

auf Baisse spekulieren

κερδοσκοπώ από την πτώση των χρηματιστηριακών τιμών

Baiser <-s, -s> [bɛˈzeː] SUBST nt

Baiser

μπεζές m

Kaiser(in) <-s, -> [ˈkaɪzɐ] SUBST m(f)

Kaiser(in)

αυτοκράτορας m (αυτοκράτειρα) f

sich um des Kaisers Bart streiten fam

καβγαδίζω για ψύλλου πήδημα

Rasse <-, -n> [ˈrasə] SUBST f

1. Rasse (Menschenrasse):

Rasse

φυλή f

2. Rasse (Tierrasse):

Rasse

ράτσα f

weise ADJ

weise

σοφός

Brise <-, -n> [ˈbriːzə] SUBST f

1. Brise MAR:

Brise

αύρα f

2. Brise (Lüftchen):

Brise

αεράκι nt

Krise <-, -n> [ˈkriːzə] SUBST f

Krise

κρίση f

eine Krise durchmachen

περνάω μια κρίση

leise [ˈlaɪzə] ADJ

1. leise (kaum hörbar):

leise

σιγανός, χαμηλόφωνος

stell das Radio leiser!

χαμήλωσε το ραδιόφωνο!

mit leiser Stimme sprechen

μιλάω με χαμηλή φωνή

2. leise fig (schwach):

leise

ελάχιστος

eine leise Hoffnung

ελάχιστες ελπίδες

ich habe nicht die leiseste Ahnung davon

δεν έχω την παραμικρή ιδέα γι' αυτό

Meise <-, -n> [ˈmaɪzə] SUBST f ZOOL

Meise

παπαδίτσα f

du hast wohl 'ne Meise! fig

τρελός είσαι, μου φαίνεται!

Prise <-, -n> [ˈpriːzə] SUBST f (Menge)

Prise

πρέζα f

eine Prise Salz

μια πρέζα αλάτι

Reise <-, -n> [ˈraɪzə] SUBST f

Reise

ταξίδι nt

eine Reise machen

κάνω ένα ταξίδι

gute Reise!

καλό ταξίδι!

Weise <-, -n> SUBST f

1. Weise (Verfahren, Art):

Weise

τρόπος m

Weise

μέθοδος f

in gewisser Weise

κατά κάποιον τρόπο

auf bestimmte Art und Weise

με συγκεκριμένο τρόπο

auf jede nur erdenkliche Weise

με κάθε τρόπο

in keinster Weise fam

με κανέναν τρόπο

2. Weise (Melodie):

Weise

μελωδία f

rasen [ˈraːzən] VERB intr

1. rasen (von Fahrzeug, Zeit):

rasen +sein

τρέχω

2. rasen (toben):

rasen

παραληρώ, λυσσώ

das Publikum raste vor Begeisterung

το κοινό παραληρούσε από ενθουσιασμό