Traductions de „simmern“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

wimmern [ˈvɪmɐn] VERB intr

wimmern

σιγοκλαίω

zimmern [ˈtsɪmɐn] VERB trans

zimmern

φτιάχνω

I . sichern [ˈzɪçɐn] VERB trans

1. sichern (garantieren, gewährleisten):

sichern

εξασφαλίζω

2. sichern MILIT:

sichern (sicher machen) (Waffe)

ασφαλίζω

3. sichern (Spuren):

sichern

εντοπίζω

4. sichern INFORMATIQUE:

sichern

αποθηκεύω

II . sichern [ˈzɪçɐn] VERB pron

sichern sich sichern (beim Bergsteigen):

sich sichern

ασφαλίζομαι

sickern [ˈzɪkɐn] VERB intr +sein

1. sickern (Flüssigkeit):

sickern in +acc

ποτίζω +acc

sickern in +acc

απορροφούμαι από

2. sickern (Information):

sickern

διαρρέω

silbern [ˈzɪlbɐn] ADJ

silbern

ασημένιος, αργυρός

silberne Hochzeit feiern

γιορτάζω τους αργυρούς γάμους μου

jammern [ˈjamɐn] VERB intr

1. jammern (wehklagen):

jammern über +acc

θρηνώ για

2. jammern péj (lamentieren):

jammern

γκρινιάζω

3. jammern péj (wehleidig greinen):

jammern

κλαψουρίζω

dämmern [ˈdɛmɐn] VERB intr

1. dämmern nur 3. pers (morgens):

dämmern

χαράζει

der Morgen dämmert

χαράζει

2. dämmern nur 3. pers (abends):

dämmern

σουρουπώνει, σκοτεινιάζει

der Abend dämmert

σουρουπώνει

3. dämmern fam (bewusst werden):

dämmern

συνειδητοποιώ

es dämmert ihm, dass …

συνειδητοποιεί ότι …

jetzt dämmert's (bei) mir

τώρα μπήκα

I . hämmern [ˈhɛmɐn] VERB intr

1. hämmern (Person, Maschine):

hämmern

σφυροκοπώ

2. hämmern (Puls, Herz):

hämmern

χτυπώ

II . hämmern [ˈhɛmɐn] VERB trans

1. hämmern (Metall, Blech):

hämmern

σφυρηλατώ

2. hämmern fam (Musik):

hämmern

χτυπάω

I . kümmern [ˈkʏmɐn] VERB trans (betreffen)

kümmern

νοιάζει, ενδιαφέρει

das kümmert mich nicht

δε με νοιάζει

was kümmert dich das?

και τι σε νοιάζει;

II . kümmern [ˈkʏmɐn] VERB pron

kümmern sich kümmern (sich befassen):

sich kümmern

φροντίζω, μεριμνώ

ich muss mich um alles kümmern

πρέπει εγώ να φροντίζω για όλα

sich darum kümmern, dass …

φροντίζω για να …

er kümmert sich nicht darum, was die Leute denken

δεν το νοιάζει τι σκέφτεται ο κόσμος

Pommern <-s> [ˈpɔmɐn] SUBST nt sing

Pommern

Πομερανία f

nimmer [ˈnɪmɐ] ADV

nie und nimmer

ποτέ των ποτών

Zimmer <-s, -> [ˈtsɪmɐ] SUBST nt

Zimmer

δωμάτιο nt

ein möbliertes Zimmer

ένα επιπλωμένο δωμάτιο

Zimmer zu vermieten

ενοικιάζονται δωμάτια

Zimmer mit Frühstück

δωμάτιο με πρωϊνό

simpel [ˈzɪmpəl] ADJ

1. simpel (einfach):

simpel

απλός

2. simpel (dumm):

simpel

κουτός

immerzu [ˈ--ˈ-] ADV fam

immerzu

ολοένα, συνέχεια

eiern [ˈaɪɐn] VERB intr fam

1. eiern (Person):

eiern +sein

τρικλίζω, κάνω ωχτάρια

2. eiern (Rad):

eiern

δεν κυλώ ομαλά

3. eiern (Schallplatte):

eiern

είμαι στραβός

simsen VERB

Entrée d'utilisateur

simsen intr fam

στέλνω SMS

simsen intr fam

στέλνω μηνύματα

jdm etw simsen fam

στέλνω κάτι σε κάποιον με SMS

jdm etw simsen fam

στέλνω κάτι σε κάποιον με μήνυμα

Jammern SUBST

Entrée d'utilisateur

ich bin dieses Jammern leid

βαρέθηκα (αυτή) την κλάψα

ich bin dein Jammern leid

βαρέθηκα την κλάψα σου

immer ADV

Entrée d'utilisateur

fast immer

σχεδόν πάντα