Traductions de „Abstract“ dans le dictionnaire allemand » italien

abstrakt ADJ

abstrakt

astratto

ab|stra·fen VERBE trans

jdn abstrafen

punire qu

von jdm abgestraft werden

essere punito da qu

Abstrich SUBST m

1. Abstrich:

Abstrich

riduzione f

Abstrich

taglio m

Abstriche am Etat vornehmen

fare dei tagli al bilancio

Abstriche machen fig

ridurre le pretese, accontentarsi

2. Abstrich MED :

Abstrich

striscio m

Abstrich

prelievo m

abstrahlen VERBE trans

1. abstrahlen (Wärme, Lichtquanten):

abstrahlen

irradiare

Idiomes/Tournures:

auf etwas abstrahlen fig

avere influenza su qc

Abstraktum <-s, Abstrakta> SUBST nt

1. Abstraktum PHIL :

Abstraktum

concetto m astratto

2. Abstraktum LING :

Abstraktum

nome m astratto

abstreiten <irr> VERBE trans

1. abstreiten:

abstreiten

negare

2. abstreiten:

abstreiten

non riconoscere

er ist ein guter Organisator, das kann ihm keiner abstreiten

è un buon organizzatore, questo non glielo può negare nessuno

abströmen +sein VERBE intr

abströmen

defluire, scorrere giù, via

Abstraktion <-, -en> SUBST f

Abstraktion

astrazione f

abstrampeln VERBE rfl , sich abstrampeln ugs

abstrampeln

stancarsi, affaticarsi

I . abstreichen <strich, gestrichen> VERBE trans

1. abstreichen:

abstreichen

togliere

den Dreck von den Schuhen abstreichen

togliere lo sporco dalle scarpe

2. abstreichen:

abstreichen

passare

das Rasiermesser am Riemen abstreichen

passare il rasoio sulla coramella

3. abstreichen (abziehen):

abstreichen

detrarre

von einer Forderung hundert Euro abstreichen

detrarre cento euro da un credito

4. abstreichen (absuchen):

abstreichen

perlustrare

II . abstreichen <strich, gestrichen> VERBE intr +sein JAGD

abstreichen

volar via

Abstrafung <Abstrafung, -en> SUBST f

Abstrafung

punizione f

absträngen VERBE trans

absträngen

staccare (animali da tiro)

abstrahieren VERBE trans

abstrahieren

astrarre

Abstraktheit <Abstraktheit, -en> SUBST f

Abstraktheit

astrattezza f

abstreifen VERBE trans

1. abstreifen:

abstreifen

sfilarsi

2. abstreifen:

die Schlange streift ihre Haut ab fig

il serpente muta la pelle

3. abstreifen:

die Füße abstreifen

pulirsi i piedi

4. abstreifen (absuchen):

abstreifen

perlustrare, esplorare

I . abstoßen <irr> VERBE trans

1. abstoßen:

abstoßen

scostare (od allontanare) con un colpo

2. abstoßen MED :

abstoßen

rigettare

3. abstoßen:

etwas abstoßen

liberarsi di qc

4. abstoßen (Kleidung):

abstoßen

consumare

5. abstoßen (Abscheu erregen):

abstoßen

disgustare

II . abstoßen <irr> VERBE rfl

1. abstoßen:

sich abstoßen

darsi slancio

Idiomes/Tournures:

sich abstoßen PHYS

respingersi

abstehen <irr> VERBE intr +haben

1. abstehen:

abstehen

distare

Idiomes/Tournures:

zwei Stunden abstehen ugs

passare due ore in piedi

abstufen VERBE trans

1. abstufen:

abstufen

terrazzare

2. abstufen fig :

abstufen

graduare

die Gehälter abstufen

graduare gli stipendi

3. abstufen (Farben):

abstufen

digradare

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Gebräuchliche Formen von Inhaltsangaben sind das Inhaltsverzeichnis, das Abstract und andere Formen dokumentarischer Referate.

de.wikipedia.org

Die Referate werden von unabhängigen Wissenschaftlern erstellt, gelegentlich wird auch nur der Abstract einer Originalarbeit abgedruckt oder ein Titel ohne Referat aufgeführt.

de.wikipedia.org

Autorenreferat als Abstract erwartet (oft auch in mehreren Sprachen).

de.wikipedia.org

Für kostenpflichtige Volltexte liegt ein Abstract vor, anhand dessen die Relevanz des Dokuments vor Zahlung der Lizenzgebühr eingeschätzt werden kann.

de.wikipedia.org

Des Weiteren sind 414 seiner Abstracts bisher veröffentlicht worden.

de.wikipedia.org

Von Rezensionen abzugrenzen sind hingegen bloße Zusammenfassungen des Inhalts einer Veröffentlichung, die ohne Wertung auskommen und als Abstract oder Referat bezeichnet werden.

de.wikipedia.org

Das damit entstehende Problem der sprachlichen Zugangsbarriere wird durch die Möglichkeit einzelner anderssprachiger Beiträge mit ausführlichen englischsprachigen Abstracts verringert.

de.wikipedia.org

Ziel dieser Satzextraktion war die automatische Auswahl von Sätzen zur Anfertigung eines Abstracts.

de.wikipedia.org

Die Abstracts der gefundenen Publikationen waren in der Regel kostenlos, viele Volltexte waren jedoch kostenpflichtig.

de.wikipedia.org

Möglich ist auch die Lieferung als Fließtext oder als Kurzfassung (Abstract).

de.wikipedia.org