allemand » italien

Traductions de „Bäume“ dans le dictionnaire allemand » italien (Aller à italien » allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats
Baum
Substantif
bäumen
I. Verbe II. Verbe

Baum <-[e]s, Bäume> SUBST m

I . bäumen VERBE trans TEX

II . bäumen VERBE rfl sich bäumen

2. bäumen (von Pferden):

bäumen
impennarsi

Idiomes/Tournures:

sich gegen jemanden, etwas bäumen
inalberarsi, ribellarsi contro qn , qc

Expressions couramment utilisées avec Bäume

große Bäume
grandi alberi
(Bäume) schlägern
abbattere alberi
haubare Bäume
alberi da tagliare ( od da abbattere)
Bäume schneiteln
sfrondare degli alberi
eine Reihe hoher Bäume
un filare di alti alberi
die Bäume sterben ab
gli alberi stanno morendo
die Bäume säuseln im Wind
gli alberi mormorano al vento
der Einschlag der alten Bäume
il taglio degli alberi vecchi
der Wind entblättert die Bäume
il vento fa cadere le foglie dagli alberi
der Sturm hat die Bäume umgeknickt (etw so biegen, bis ein Knick entsteht)
la tempesta ha spezzato gli alberi
das Wasser spiegelt die Bäume ab
l’acqua riflette l’immagine degli alberi
die Bäume stehen dicht an dicht
gli alberi sono molto fitti
die Bäume schützen das Haus vor Wind
gli alberi riparano la casa dal vento

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Es lebt in dichten Regenwaldgebieten in allen Vegetationsschichten vom Gebüsch bis in die höheren Bäume.
de.wikipedia.org
Zusätzlich ist zu beachten, dass die Gesamtgröße der Bäume ebenfalls immer von dem Untergrund und der Nährstoffversorgung abhängt.
de.wikipedia.org
Vorherrschende Bäume sind Rottannen und Bergkiefern, die etwa in Höhe der Hütte nur noch als kleine kriechende Arten auftreten.
de.wikipedia.org
Erhaltung von ausgedehnten Wäldern, Altbäumen und Altholzinseln, Totholz, Erhaltung der Bäume mit Großhöhlen sowie des Nahrungsangebots, insbesondere mit Ameisen.
de.wikipedia.org
Die Menschen treten wie die „entindividualisierten“ Bäume in vollkommene Anonymität zurück.
de.wikipedia.org
Beidseitig des langsamen Flächenanstiegs in Richtung Westen wachsen nur Sträucher und niedere Bäume, wie Rosmarin und wilder Ölbaum.
de.wikipedia.org
Als der diesbezüglich geübte und von keinem der Mittuenden zu überbietende Kaiser sein vorgesehenes Zeitquantum abgearbeitet hatte, erscholl der Jubelruf: „’Zweihundertfünfzig Bäume!
de.wikipedia.org
Dazu sieht man vereinzelt verschiedene Arten von Akazien, Tamarisken sowie Baobab-Bäume, besser als Affenbrotbaum bekannt, der bis zu 1000 Jahre alt werden kann.
de.wikipedia.org
Bäume verdeckten das Gebäude zeitweilig stark, wurden aber inzwischen sehr stark zurückgeschnitten.
de.wikipedia.org
Fernsicht bietet der Turm trotz seiner exponierten Lage aufgrund der hoch gewachsenen umstehenden Bäume nicht mehr.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires