Traductions de „Foie-Gras-Schleier“ dans le dictionnaire allemand » italien

Grauschleier <-s, Grauschleier> SUBST m

Grauschleier

alone m grigio, colore m grigiastro (del bucato mal lavato)

Brautschleier SUBST m

Brautschleier

velo m nuziale

Nebelschleier <-s, Nebelschleier> SUBST m liter

Nebelschleier

cortina f di nebbia

Trauerschleier SUBST m

Trauerschleier

velo m da lutto

Wolkenschleier <-s, Wolkenschleier> SUBST m

Wolkenschleier

velo m di nubi

verschleiern VERBE trans

1. verschleiern:

verschleiern

velare

2. verschleiern fig :

verschleiern

occultare, coprire

verschleiert ADJ, VERBE pperf

1. verschleiert → verschleiern

Idiomes/Tournures:

ein verschleierter Blick fig

uno sguardo velato

eine verschleierte Stimme

una voce velata

von Tränen verschleiert

velato di lacrime

Voir aussi : verschleiern

verschleiern VERBE trans

1. verschleiern:

verschleiern

velare

2. verschleiern fig :

verschleiern

occultare, coprire

Glasschleifer <-s, Glasschleifer> SUBST m

Glasschleifer

molatore m (di vetro)

unverschleiert ADJ

unverschleiert

senza velo, non velato

Tüllschleier <-s, Tüllschleier> SUBST m

Tüllschleier

velo m di tulle

Dunstschleier <-s, Dunstschleier> SUBST m

Dunstschleier

velo m di foschia

Tränenschleier <-s, Tränenschleier> SUBST m

Tränenschleier

velo m di lacrime

I . entschleiern VERBE trans liter

entschleiern

svelare, palesare a. fig

einen Trick, ein Geheimnis entschleiern

svelare un un trucco, un segreto

das Gesicht entschleiern

scoprire il viso

II . entschleiern VERBE rfl liter sich entschleiern

2. entschleiern:

entschleiern

rivelarsi

sein Bericht entschleierte sich als reines Fantasiegebilde

il suo racconto si rivelò pura fantasia

3. entschleiern:

entschleiern

apparire

die Landschaft entschleierte sich allmählich

il paesaggio apparve a poco a poco

Ausschreier <-s, Ausschreier> SUBST m

Ausschreier

strillone m