Traductions de „Schäden“ dans le dictionnaire allemand » italien

schaden VERBE intr +haben

jdm/etw schaden

danneggiare (od fare male a) qn/qc

ein Glas Wein kann nicht schaden

un bicchiere di vino non può fare male

jemandes Interessen schaden

danneggiare (od pregiudicare) gli interessi di qn

es hat dir nicht geschadet

male non ti ha fatto

das schadet ihm gar nichts ugs

ben gli sta

was schadet es (schon), wenn …

che male c’è se …

Schaden <-s, Schäden> SUBST m

1. Schaden:

Schaden

danno m

für einen Schaden aufkommen

rispondere di un danno

einen Schaden regulieren

liquidare un danno

2. Schaden (Nachteil):

Schaden

discapito m

Schaden

svantaggio m

es ist nicht zu seinem Schaden

non va a suo discapito

es soll dein Schaden nicht sein

non te ne pentirai

3. Schaden (Verletzung):

Schaden

lesione f

ein Schaden an der Wirbelsäule

una lesione alla colonna vertebrale

4. Schaden (Defekt):

Schaden

guasto m

einen Schaden aufweisen

avere un guasto

Idiomes/Tournures:

durch Schaden klug werden

imparare a proprie spese

durch Schaden wird man klug

sbagliando s’impara

(bei etwas) zu Schaden kommen

subire un danno, essere danneggiato (in qc)

(bei etwas) zu Schaden kommen (körperlich)

farsi del male

Schaden SUBST

Entrée d'utilisateur

wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen prov

oltre al danno la beffa prov

Expressions couramment utilisées avec Schäden

bleibende Schäden

danni permanenti

gesundheitliche Schäden

danni alla salute

unersetzbare Schäden

danni irreparabili

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das gewaltsame Einlegen des Ganges führt bei Schieberadgetrieben zu Schäden an den Zahnrädern und bei Klauenschaltung an den Schaltklauen.

de.wikipedia.org

Aber auch eine starke Beschleunigung oder Abbremsung anderer Körperteile, bei der die Trägheitskräfte auf das Gehirn übertragen werden, kann im Gehirn Schaden anrichten.

de.wikipedia.org

Zum Glück befand sich wegen eines Sturmes am Vortag die gesamte Fischereiflotte der Insel im Hafen, so dass die Insel schnell evakuiert werden konnte und niemand zu Schaden kam.

de.wikipedia.org

30 Menschen kamen ums Leben und große Schäden entstanden an den Gebäuden.

de.wikipedia.org

Die Wichtigkeit dieses Projekts zeigte sich im Jahr 1952, als ein starkes Hochwasser wieder enorme Schäden anrichtete.

de.wikipedia.org

Sie dringen tief in dieses ein, weshalb sie beträchtliche Schäden anrichten können.

de.wikipedia.org

Die Absenkung des Grundwassers verursachte massive Schäden an der Pfahlgründung, weitere Schäden im Dachstuhl drückten auf die Arkaden, an denen Verformungen eine Notsicherung erzwangen.

de.wikipedia.org

Der Spruch stand – neben den ebenfalls als apollinisch betrachteten Weisheiten („Bürgschaft, schon ist Schaden da!

de.wikipedia.org

Unerfahrene Dingos oder solche, die „aus Spaß“ töten, verursachen mitunter erheblichen Schaden an den Hinterbeinen von Schafen, die oft zum Tod führen.

de.wikipedia.org

Der Mehraufwand und der Schaden durch den Abriss von bis dahin schon erstellten Gebäudeteilen wurde vom niederländischen Staat übernommen.

de.wikipedia.org