Traductions de „Schleppkette“ dans le dictionnaire allemand » italien

Schlusskette <Schlusskette, -n> SUBST f

Schlusskette

sorite m

Schlusskette

polisillogismo m

I . schleppen VERBE trans

1. schleppen:

schleppen

trascinare

eine schwere Kiste schleppen

trascinare una cassa pesante

jemanden ins Theater schleppen ugs

trascinare qn a teatro

2. schleppen (tragen):

schleppen

portare (con fatica)

3. schleppen (Autos, Schiffe):

schleppen

rimorchiare

II . schleppen VERBE rfl

sich schleppen

trascinarsi (a stento)

I . schleppend ADJ

1. schleppend:

schleppend

strascicato

einen schleppenden Gang haben

avere un passo strascicato

mit schleppenden Schritten

a passi lenti

2. schleppend (langsam vor sich gehend):

schleppend

stentato, che si trascina

II . schleppend ADV

schleppend vorankommen

procedere a stento

Schleppnetz SUBST nt

Schleppnetz

rete f a strascico

Schneekette <Schneekette, -n> SUBST f

Schneekette

catena f (da neve)

(die) -n aufziehen, abnehmen

mettere ( od montare), togliere le catene

Schleppkabel <-s, Schleppkabel> SUBST nt

Schleppkabel → Schleppseil

Voir aussi : Schleppseil

Schleppseil <-[e]s, -e> SUBST nt

Schleppseil

cavo m di traino

Schleppkahn SUBST m

Schleppkahn

barcone m

Schleppkahn

chiatta f

Schleppkleid

Schleppkleid → Schleppenkleid

Voir aussi : Schleppenkleid

Schleppenkleid <-[e]s, -er> SUBST nt

Schleppenkleid

vestito m con lo strascico

Schleppe <-, -n> SUBST f

Schleppe

strascico m

Schlepper <-s, -> SUBST m

1. Schlepper (Schiff):

Schlepper

rimorchiatore m

2. Schlepper (Zugmaschine):

Schlepper

trattore m

3. Schlepper (Kundenfänger):

Schlepper ugs pej

procacciatore m di clienti

4. Schlepper (Fluchthelfer):

Schlepper

trafficante m di vite umane

Schlepptau SUBST nt

Schlepptau

cavo m di traino

ein Auto ins Schlepptau nehmen

prendere a rimorchio un’auto

jdn/etw im Schlepptau haben ugs

avere qn/qc al traino

jdn/etw ins Schlepptau nehmen

trascinare qn/qc

Schlepplift SUBST m

Schlepplift

skilift m

Schleppseil <-[e]s, -e> SUBST nt

Schleppseil

cavo m di traino

Schlepperin <-, -nen> SUBST f

1. Schlepperin (Kundenfängerin):

Schlepperin ugs pej

procacciatrice f di clienti

2. Schlepperin (Fluchthelferin):

Schlepperin

trafficante f di vite umane

Schlepperei <Schlepperei, -en> SUBST f ugs

1. Schlepperei:

Schlepperei

(continuo) trascinamento m

Schlepperei (Mühe)

sfacchinata f

Schlepperei (Mühe)

faticata f

2. Schlepperei (von Fluchthelfern):

Schlepperei

complicità f (di chi aiuta a passare la frontiera)